鞠躬 (jū gōng) — 절하다 (존경의 표시로)

뜻

허리를 굽혀 존경을 표하는 정식 인사. 低头(고개 숙이기)나 俯首(문어적, 복종 암시)보다 깊고 공손하며, 跪(무릎 꿇기)는 훨씬 극단적입니다.

동사
절하다 (존경의 표시로)

예문

  • 鞠躬。
    Tā xiàng kè rén jū gōng.
    그는 손님에게 허리를 굽혀 인사했어요.
  • 。
    Tā xiàng dà jiā jū le yí gè gōng.
    그는 모두에게 허리를 굽혀 인사했어요.
  • 鞠躬“”。
    Tā jū gōng shuō le yī shēng "xiè xie".
    그는 허리를 굽혀 인사하며 '고맙습니다'라고 말했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

鞠jū굽히다
躬gōng몸

鞠는 굽힌다는 뜻이고 躬는 몸을 의미해요. 그래서 몸을 숙여 절을 하는 모습을 묘사하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

鞠는 米(쌀)과 소리를 내는 𥲩가 합쳐진 형태예요. 이 모양은 맥주 효모 종균을 뜻하는 단어로 쓰였어요.

鞠 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
身身shēn몸
소리 부분声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
지금도 같은 소리

躬은 身(몸)과 弓을 결합해 발음을 나타내며, 몸과 관련된 의미를 담고 있어요.

躬 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6인사와 예의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.