鞠躬尽瘁 (jū gōng jìn cuì) — 직무에 전력을 다하다; 전심전력으로 헌신하다

뜻

격식 성어. 공적·고귀한 목적에 모든 노력과 헌신을 바침. 일상어 努力工作보다 강하고 문학적.

성어
직무에 전력을 다하다전심전력으로 헌신하다

예문

  • 鞠躬尽瘁，。
    Tā yì shēng jū gōng jìn cuì, wèi jiào yù shì yè zuò chū le jù dà gòng xiàn.
    그는 평생을 교육에 바쳐 큰 공헌을 했어요.
  • 鞠躬尽瘁，。
    Zhè wèi yī shēng jū gōng jìn cuì, rì yè zhào gù bìng rén.
    이 의사는 밤낮으로 환자를 돌보며 노력을 아끼지 않았어요.
  • ，鞠躬尽瘁，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, tā jū gōng jìn cuì, shēn shòu rén mín ài dài.
    공무원으로서 그는 전심전력으로 헌신했고 국민의 깊은 사랑을 받았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

鞠躬몸을 굽히다
鞠jū굽히다躬gōng몸
动宾동사 + 목적어
尽瘁온 힘을 다 쏟아붓다
尽jìn쏟아붓다瘁cuì피로
动宾동사 + 목적어

‘鞠躬’은 몸을 굽힌다는 뜻이고 ‘尽瘁’는 온 힘을 다 쏟아붓는다는 의미로, 의무에 온전히 헌신하는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

鞠는 米(쌀)과 소리를 내는 𥲩가 합쳐진 형태예요. 이 모양은 맥주 효모 종균을 뜻하는 단어로 쓰였어요.

鞠 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
身身shēn몸
소리 부분声符shēngfú
弓
弓gōng躬gōng
지금도 같은 소리

躬은 身(몸)과 弓을 결합해 발음을 나타내며, 몸과 관련된 의미를 담고 있어요.

躬 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 盡의 것이며, 尽는 그 간체자입니다.

  • 聿聿yù붓을 든 손
  • 灬灬huǒ솔털
  • 皿皿mǐn그릇

전통적인 형태인 盡는 붓을 든 손을 뜻하는 聿과 솔털을 뜻하는 灬가 그릇을 뜻하는 皿 위에 있는 모습으로, 그릇을 깨끗이 비울 때까지 닦는 모습을 나타내요. 간체자인 尽는 축약형일 뿐 과거의 구성 요소와는 관련이 없어요.

尽 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳
관용구와 숙어성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.