顺带 (shùn dài) — (부사) 지나는 길에; 다른 일을 하면서; 편리하게

뜻

顺带는 '하는 김에, 덤으로'라는 뜻으로 주요 작업에 곁들여 하는 작은 호의나 부수적 행동. 구어체에서 흔히 쓰이며 격식 있는 부사는 아님.

부사

지나는 길에다른 일을 하면서편리하게

，顺带。
Wǒ qù chāo shì, shùn dài bāng nǐ mǎi píng shuǐ.
제가 슈퍼에 가는데, 그 김에 물 한 병 사다 줄게요.
顺带。
Tā chū chāi shí shùn dài bài fǎng le lǎo péng you.
그는 출장 갔을 때 그 김에 옛 친구를 방문했어요.
顺带。
Nǐ huí jiā de shí hou shùn dài bǎ lā jī dài xià qù ba.
집에 갈 때 그 김에 쓰레기도 내려 가져가요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

顺shùn길을 따라

带dài가져가다

顺는 길을 따라라는 뜻이고, 带는 가져간다는 뜻이에요. 그래서 우연히 뭔가를 챙겨가는 느낌이죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 順의 것이며, 顺는 그 간체자입니다.

川頁順

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

川

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 順은 발음을 나타내는 川(강)과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 것으로, 강물을 따라 흐르는 머리의 모습을 그린 거예요. 간체자인 顺는 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.