顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) — (성어) 기회를 틈타 물건을 슬쩍 가져가다; (직역: '염소를 끌고 가다') | TongTong 중국어 사전

뜻

기회를 틈타 작은 물건을 훔치는 것을 뜻하는 성어예요. 상대방이 방심한 순간을 이용하는 거예요. 계획적인 범죄보다는 사소한 기회주의적 절도를 의미해요.

성어

기회를 틈타 물건을 슬쩍 가져가다(직역: '염소를 끌고 가다')

예문

，顺手牵羊，。
Tā kàn dào shāng diàn méi rén, jiù shùn shǒu qiān yáng, tōu le yí gè shǒu jī.
그는 가게에 사람이 없는 걸 보고 기회를 틈타 휴대폰을 훔쳤어요.
，顺手牵羊，。
Zài hùn luàn zhōng, yǒu rén shùn shǒu qiān yáng, ná zǒu le bié rén de qián bāo.
혼란 속에서 누군가 기회를 틈타 다른 사람의 지갑을 낚아챘어요.
顺手牵羊，。
Zhè zhǒng shùn shǒu qiān yáng de xíng wéi suī rán bù hé fǎ, dàn hěn duō rén jué de shì xiǎo shì qing.
이런 기회주의적 절도는 불법이지만 많은 사람들이 사소한 일이라고 생각해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 順의 것이며, 顺는 그 간체자입니다.

川頁順

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

川

川chuān順shùn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 順은 발음을 나타내는 川(강)과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 것으로, 강물을 따라 흐르는 머리의 모습을 그린 거예요. 간체자인 顺는 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 牽의 것이며, 牵는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

牛牛niú소, 우

소리 부분声符shēngfú

玄

玄xuán牽qiān

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 牽은 玄과 소를 뜻하는 牛로 구성되어 손으로 소를 이끄는 모습을 연상시켜요. 간체자인 牵은 나중에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

羊의 모양은 양의 머리를 그린 것에서 유래했어요.

수록된 곳

범죄와 경찰 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.