顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (성어) 유리한 기회를 포착하여 최소한의 노력으로 목표를 달성하다; 흐름에 따르다

Definition

Examples

• 既然对方已经同意了大部分条件，我们就顺水推舟，赶紧把合同签了吧。
  Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.
  상대방이 이미 대부분의 조건에 동의했으니, 우리는 그 흐름에 맞춰 계약을 빨리 체결해요.
• 老板心情很好，他顺水推舟提出加薪的要求，居然成功了。
  Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.
  사장님이 기분이 좋아서, 그는 상황을 이용해 승진을 요청했는데 놀랍게도 성공했어요.
• 在这场辩论中，他顺水推舟，用对方自己的论据反驳了回去。
  Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.
  이 토론에서 그는 상황에 맞춰 상대방의 논리를 이용해 반박했어요.