顺流而下 (shùn liú ér xià) — 흐름을 따라 하류로 항해하거나 표류하다; 흐름에 따르다; 주류 추세를 따르다 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '흐름을 따라 내려가다'로, 이 성어는 문자 그대로 하류로 항해하는 것과 비유적으로 유행이나 운명에 따르는 것을 의미. 비유적 의미는 수동적이고 쉬운 느낌을 줄 수 있음 — 영어의 'go with the flow'처럼.

성어

흐름을 따라 하류로 항해하거나 표류하다흐름에 따르다주류 추세를 따르다

예문

顺流而下，。
Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.
우리는 강을 따라 하류로 배를 타며 양안의 풍경을 즐겼다.
，顺流而下，。
Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.
시장에서 많은 회사들이 흐름을 따라 주류 트렌드를 따르기로 선택한다.
顺流而下，。
Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.
그는 흐름을 따라가기로 결정하고 운명과 싸우는 것을 멈췄다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 順의 것이며, 顺는 그 간체자입니다.

川頁順

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

川

川chuān順shùn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 順은 발음을 나타내는 川(강)과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 것으로, 강물을 따라 흐르는 머리의 모습을 그린 거예요. 간체자인 顺는 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

而의 모양은 수염을 그린 그림이에요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.