顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — 단서를 따라 누군가 또는 무엇을 추적하다; 단서를 따라 조사하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로, '덩굴을 따라가서 멜론을 찾다'라는 뜻으로, 단서를 따라가며 수사하는 것을 비유합니다. 탐정처럼 하나의 실마리가 다음 실마리로 이어짐.

성어

단서를 따라 누군가 또는 무엇을 추적하다단서를 따라 조사하다

예문

顺藤摸瓜，。
Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
경찰은 감시 카메라 영상에서 단서를 따라가며 결국 도둑을 잡았어요.
顺藤摸瓜，。
Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
기자는 단서를 따라 이 회사 뒤에 숨은 불법 거래를 밝혀냈어요.
顺藤摸瓜，。
Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
단서를 따라가면 문제의 근본 원인을 찾을 수 있어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 順의 것이며, 顺는 그 간체자입니다.

川頁順

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

川

川chuān順shùn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 順은 발음을 나타내는 川(강)과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 것으로, 강물을 따라 흐르는 머리의 모습을 그린 거예요. 간체자인 顺는 축약형이죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

滕

滕téng藤téng

지금도 같은 소리

藤는 풀을 뜻하는 艸와 발음을 나타내는 滕을 결합해 식물 이름을 표기한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

莫

莫mò摸mō

지금도 같은 소리

摸는 手(손)와 莫를 결합했어요; 手는 손으로 하는 동작임을 나타내고, 莫는 발음을 표시해요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

瓜의 모양은 덩굴에 달린 참외를 본뜬 것이며, 이는 그 의미와 일치해요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.