颁发 (bān fā) — 발표하다, 공포하다 (법률, 정책, 규정 등); 수여하다 (증서, 상, 명예 등)

뜻

颁发은 당국이 법률/정책을 발표하거나(법률·법령에는 颁布가 더 일반적인 유의어) 시상식에서 상장이나 증서를 수여할 때 사용하는 격식 있는 문어체 동사입니다.

동사

발표하다공포하다 (법률, 정책, 규정 등)수여하다 (증서, 상, 명예 등)

颁发。
Guó jiā bān fā le xīn de huán jìng bǎo hù fǎ.
국가가 새로운 환경보호법을 공포했다.
颁发。
Xiào zhǎng qīn zì wèi huò jiǎng xué shēng bān fā jiǎng zhuàng.
총장이 직접 수상 학생들에게 상장을 수여했다.
颁发。
Zhèng fǔ jiāng bān fā yí xiàng guān yú yī liáo gǎi gé de zhèng cè.
정부가 의료 개혁에 관한 정책을 발표할 예정이다.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

颁bān수여하다

发fā내보내다

첫 번째 부분은 수여한다는 뜻이고 두 번째는 내보낸다는 뜻이에요. 함께 증서나 상을 공식적으로 수여하는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頒의 것이며, 颁는 그 간체자입니다.

分頁頒

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

分

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 頒은 발음을 나타내는 分과 ‘머리’를 뜻하는 頁가 합쳐진 거예요. 간체자인 颁는 축약형이죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.