领情 (lǐng qíng) — 누군가의 호의에 감사하다, 은혜에 감사하다

뜻

领情 (lǐng qíng): 남의 호의나 친절을 인정하고 감사히 여김 (말로 감사 표현이 아닌 수용 반응에 초점). 보통 不와 함께 쓰여 호의를 거절함을 나타냄.

동사

누군가의 호의에 감사하다, 은혜에 감사하다

，。
Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ yí dìng yào lǐng qíng.
그가 이렇게 많이 도와줬으니, 그의 호의를 꼭 알아줘야 해요.
，。
Nǐ qǐng wǒ chī fàn, wǒ lǐng nǐ zhè ge qíng le.
저녁 식사에 초대해 주셔서, 이 호의를 감사히 여겨요.
，领情。
Tā sòng le wǒ lǐ wù, kě wǒ què méi lǐng qíng.
그가 선물을 줬는데, 나는 그 호의를 알아주지 않았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

领lǐng받아들이다; 수락하다

情qíng감정; 친절함; 호의

领은 '받아들이다'는 뜻이고 情은 '친절함'이나 '호의'를 의미해요. 호의를 고마워하며 받아들인다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 領의 것이며, 领는 그 간체자입니다.

令頁領

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè

소리 부분声符shēngfú

令

지금도 같은 소리

전통 형태인 領은 발음 부분인 令과 의미 부분인 頁이 결합된 글자예요. 간체자인 领는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.