颠沛流离 (diān pèi liú lí) — 절망적인 상황에서 이리저리 떠돌며 유랑하고 궁핍한 생활을 하다

뜻

문학적 성어로 '뿌리 뽑히고 궁핍하다'는 뜻 — 전쟁이나 재난으로 인해 고생하며 이리저리 떠도는 것. 문어에서 사용되며 일상 회화에서는 사용되지 않음.

성어
절망적인 상황에서 이리저리 떠돌며 유랑하고 궁핍한 생활을 하다

예문

  • 颠沛流离，。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.
    전쟁은 수많은 가족이 절박한 처지로 떠돌며 집을 잃게 만들었어요.
  • 颠沛流离，。
    Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    그는 젊었을 때 떠돌이 생활을 겪었고, 나중에야 정착했어요.
  • 颠沛流离，。
    Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.
    많은 난민이 여전히 떠돌고 고난받는 삶을 살며 국제 사회의 도움이 절실해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

颠沛곤경
颠diān넘어지다沛pèi곤경
联合병렬
流离흩어져 떠돌다
流liú떠돌다离lí헤어지다
联合병렬

颠沛는 곤경에 빠지는 것을, 流离는 흩어져 떠도는 것을 의미해서, 절망적인 유랑 생활을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 顛의 것이며, 颠는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 顛는 머리를 뜻하는 頁와 발음을 나타내는 真이 결합된 글자예요. 간체자인 颠는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

颠 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

沛은 물을 의미하는 水의 축약형인 氵와 소리를 나타내는 巿을 결합한 것입니다.

沛 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
水水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

流 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 離의 것이며, 离는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
离
离lí離lí
지금도 같은 소리

전통 형태인 離는 새를 뜻하는 隹와 소리 부분인 离가 결합된 글자예요. 간체자인 离는 축약된 형태랍니다. 이 글자는 처음에는 검은목오색조의 모습을 그렸고, '떠나다'라는 뜻의 소리는 빌려온 거예요.

离 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.