风凉话 (fēng liáng huà) — 비꼬고 무책임한 말; 빈정대는 댓글

뜻

비꼬는 무책임한 말을 뜻하는 성어 — 돕지 않는 방관자가 하는 말. 说… 패턴('가만히 서서 说风凉话 하지 말고 와서 도와')은 고정 표현.

명사
비꼬고 무책임한 말빈정대는 댓글

예문

  • 风凉话，。
    Tā zhī huì shuō fēng liáng huà, cóng lái bù bāng máng.
    그는 비꼬는 말만 할 뿐 절대 도와주지 않아요.
  • 风凉话，。
    Bié zài páng biān shuō fēng liáng huà le, yǒu běn shì nǐ lái shì shì.
    옆에서 비꼬는 말 그만해요 — 실력 있으면 직접 해 보세요.
  • 风凉话。
    Nǐ zhè xiē fēng liáng huà ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    당신의 비꼬는 말은 사람들을 매우 불편하게 만들어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

风凉
风fēng바람凉liáng시원하다
偏正수식 + 중심
话huà말

风凉의 시원한 성질이 话 즉 말과 결합해 상쾌하면서도 비꼬는 말을 나타내요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

风 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 涼의 것이며, 凉는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
氵온전한 글자로는水shuǐ물
소리 부분声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 涼는 氵(물)과 京이 결합되어 발음을 내며, 간체자인 凉는 나중에 줄여 쓴 거예요.

凉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 話의 것이며, 话는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán단어
소리 부분声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 話는 言이 단어와 관련 있고 𠯑가 발음을 나타내요. 간체자인 话는 축약형이라 오른쪽 부분이 발음 요소가 아니에요.

话 열기 →
수록된 곳
의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.