饯行 (jiàn háng) — (누군가를 위해) 송별 만찬을 베풀다

뜻

饯行은 떠나는 사람을 위해 송별 만찬이나 연회를 여는 더 격식 있고 문어체적인 동사입니다. 일상 대화에서는 보통 더 가벼운 送行을 선호합니다.

동사

(누군가를 위해) 송별 만찬을 베풀다

饯行。
Jīn wǎn wǒ men yì qǐ wèi nǐ jiàn háng.
오늘 밤 우리가 함께 당신을 위한 송별 만찬을 열 거예요.
饯行。
Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo wáng jǔ xíng le jiàn háng yàn.
회사는 퇴직한 왕 씨를 위해 송별 연회를 열었어요.
，饯行。
Míng tiān jiù yào zǒu le, péng you men zhǔn bèi gěi wǒ jiàn háng.
내일 떠나니까 친구들이 나를 위해 송별 만찬을 준비하고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

饯jiàn송별 연회 열어주기

‘饯’는 송별 연회를 열어주는 걸 뜻하고, ‘行’은 떠나는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 餞의 것이며, 饯는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān餞⁰jiàn

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 餞은 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 戔으로 구성돼요. 간체자인 饯는 이후에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳亍行

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.