饶命 (ráo mìng) — 누군가의 목숨을 살려주다 (동목 구조)

뜻

분리형 동사-목적어 합성어(离合词)로 '목숨을 살려 주다'라는 뜻. 목적어 一命 또는 他/她的命은 동사 앞(饶他一命)이나 뒤(饶了他一命)에 올 수 있음.

동사
누군가의 목숨을 살려주다 (동목 구조)

예문

  • 饶命！
    Qiú qiú nǐ ráo mìng ba!
    제 목숨만 살려 주세요!
  • 。
    Tā ráo le wǒ yí mìng.
    그가 내 목숨을 살려 줬어요.
  • ？
    Nǐ ráo guò tā de mìng ma?
    당신은 그의 목숨을 살려 준 적이 있나요?

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

饶ráo살려주다
命mìng목숨

‘饶’(살려주다)과 ‘命’(목숨)이 합쳐져서 목숨을 살려달라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 饒의 것이며, 饶는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
食食shí음식
소리 부분声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 饒는 ‘음식’을 뜻하는 食과 소리를 나타내는 堯로 구성돼요. 간체자인 饶는 이후에 만들어진 축약형이에요.

饶 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
令
令lìng命mìng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

命 열기 →
수록된 곳
갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.