馊主意 (sōu zhǔ yì) — 나쁜 생각; 형편없는 생각 (구어)
뜻
馊主意는 문자 그대로 '시큼한 생각'으로, 계획이 명백히 나쁘다는 것을 가리키는 구어적이고 약간 농담 섞인 표현. 단순히 不好 (bù hǎo)라고 말하는 것보다 더 강하고 무시하는 느낌.
명사
나쁜 생각형편없는 생각 (구어)
양사 · 个
예문
- ，馊主意。Bié tīng tā de, nà shì gè sōu zhǔ yì.그 사람 말 듣지 마세요, 그건 나쁜 생각이에요.
- 馊主意，。Tā chū de quán shì sōu zhǔ yì, cóng lái méi rén cǎi nà.그가 내는 아이디어는 전부 형편없어서, 아무도 채택한 적이 없어요.
- 馊主意，。Yǔ qí xiǎng zhè xiē sōu zhǔ yì, bù rú tā tā shi shí zuò shì.이런 나쁜 생각을 하느니, 차라리 착실하게 일하는 게 나아요.
어원
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.