马蜂窝 (mǎ fēng wō) — 말벌집 (직역); 민감하거나 위험한 상황; 말벌집 (비유)

Definition

문자 그대로는 '말벌집'이지만, 비유적으로 건드리지 않는 것이 좋은 골칫거리나 위험한 상황을 뜻한다. 동사 捅(찌르다, 휘젓다)와 함께 쓰여 문제를 일으키는 의미가 된다.

noun

말벌집 (직역)민감하거나 위험한 상황말벌집 (비유)

Measure word · 个

马蜂窝。
Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
처마 아래에 아주 큰 말벌집이 있어요.
马蜂窝，。
Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
이 일은 말벌집과 같아서 건드리지 않는 게 좋아요.
马蜂窝，。
Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
그가 말벌집을 건드렸더니 이제 큰 곤란에 빠졌어요.

Appears in