骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (성어) 쉽게 빠져나올 방법이 없는 난처한 상황; (성어) 호랑이를 타고 있음 — 어려운 길을 선택하여 멈출 수 없는 상황

뜻

예문

• 这个项目已经投入了大量资金，现在真是骑虎难下。
  Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.
  이 프로젝트에 이미 막대한 자금을 투자했어요. 이제 정말 물러설 수 없는 곤경에 빠졌네요.
• 他当初不该答应这个条件，如今骑虎难下，只能硬着头皮做下去。
  Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.
  애초에 그 조건에 동의하지 말았어야 했는데, 이제는 호랑이를 탄 형국이라 어쩔 수 없이 해내야 해요.
• 公司陷入骑虎难下的局面，继续扩张有风险，但停止亏损更大。
  Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.
  회사는 호랑이를 탄 상황이에요. 확장하면 위험이 따르지만, 멈추면 더 큰 손실이 나요.

어원