骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) — 수척한; 빼빼 마른; 뼈만 앙상한 | TongTong 중국어 사전

뜻

'뼈와 가죽만 남은' 상태를 나타내는 생생한 관용구 — 단순한 '마름'보다 훨씬 강하며, 질병, 기근, 탈진으로 인한 심각한 수척함을 연상시킴.

성어

수척한빼빼 마른뼈만 앙상한

예문

骨瘦如柴，。
Tā shēng bìng zhī hòu shòu dé gǔ shòu rú chái, ràng rén kàn le hěn xīn téng.
그는 병을 앓은 후 너무 말라서 뼈만 남은 듯해 보는 사람이 마음 아플 정도였습니다.
骨瘦如柴。
Nà ge jī huang ràng cūn lǐ hěn duō rén biàn de gǔ shòu rú chái.
그 기근으로 마을 사람들 중 많은 사람이 뼈만 앙상하게 말랐습니다.
，骨瘦如柴。
Jīng guò jǐ gè yuè de xīn kǔ láo zuò, tā biàn de gǔ shòu rú chái.
몇 달 간의 고된 노동 끝에 그는 갈대처럼 말랐습니다.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 冎는 뼈를 뜻했고, 여기에 살을 의미하는 肉를 더해 骨이 되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

疒叟瘦

뜻 부분形符xíngfú

疒疒nè

소리 부분声符shēngfú

叟

叟sǒu瘦shòu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

瘦는 병을 나타내는 疒와 발음을 나타내는 叟가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

此木柴

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

此

此cǐ柴chái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

柴는 아래쪽의 木이 나무를 뜻하고, 위쪽의 此가 소리를 나타내는 글자예요.

수록된 곳

외모 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.