鸡毛蒜皮 (jī máo suàn pí) — 사소한 일; 하찮은 일; 시시한 것 | tongtong 중국어 사전

뜻

사소하고 하찮은 일들을 뜻하는 성어. 진지하게 신경 쓸 가치가 없는 사소한 일. 자주 的과 함께 명사를 수식하거나(鸡毛蒜皮的小事) 上과 함께 사용됨(…的鸡毛蒜皮上).

성어

사소한 일하찮은 일시시한 것

예문

鸡毛蒜皮，。
Zhè xiē jī máo suàn pí de xiǎo shì, bù zhí dé shēng qì.
이런 사소한 일들은 화낼 가치가 없어요.
鸡毛蒜皮。
Fū qī zhī jiān bú yào zǒng shì wèi jī máo suàn pí chǎo jià.
부부는 항상 사소한 일로 다투지 말아야 해요.
鸡毛蒜皮，。
Bié bǎ shí jiān làng fèi zài jī máo suàn pí shàng, zuò diǎn zhèng shì ba.
사소한 일에 시간 낭비하지 말고, 의미 있는 일을 하세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

鸡毛닭의 깃털

鸡jī닭毛máo깃털

偏正수식 + 중심

蒜皮마늘 껍질

蒜suàn마늘皮pí껍질

偏正수식 + 중심

鸡毛와 蒜皮는 닭의 깃털과 마늘 껍질로, 사소한 일을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 雞의 것이며, 鸡는 그 간체자입니다.

奚隹雞

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī꼬리가 짧은 새

소리 부분声符shēngfú

奚

奚xī雞jī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 雞는 발음을 나타내는 奚와 꼬리가 짧은 새를 뜻하는 隹를 짝지었어요. 간체자인 鸡는 나중에 생긴 축약형이며, 오른쪽 부분은 원래의 奚와는 달라요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

毛는 깃털이나 털의 모양을 본떠서 쓴 글자로, 획이 깃털이나 털의 형태를 그대로 따르고 있어요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

皮는 손으로 동물 가죽의 털을 뜯어내는 모습을 나타내며, 위쪽 왼편에 가죽 모양이 그려져 있어요.

수록된 곳

추상 개념 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.