鸦雀无声 (yā què wú shēng) — 죽은 듯한 침묵; 아무 소리도 들리지 않음

Definition

Examples

• 老师一走进教室，教室里立刻鸦雀无声。
  Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
  선생님이 교실에 들어서자마자, 교실은 쥐 죽은 듯 조용해졌어요.
• 宣布获奖名单时，全场鸦雀无声，每个人都在紧张地听。
  Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
  수상 명단이 발표되었을 때, 행사장 전체가 쥐 죽은 듯 조용해졌고, 모두가 긴장하며 듣고 있었어요.
• 这个秘密一被说出，会场上瞬间鸦雀无声，没人敢说话。
  Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
  비밀이 밝혀지자 회의장은 순간 조용해졌고, 아무도 감히 말하지 못했어요.