鸳鸯 (yuān yang) — 원앙 (Aix galericulata); 잉꼬 부부, 다정한 커플 (문화적 비유)

뜻

실제 원앙(Aix galericulata)으로, 중국 문화에서 다정하고 헌신적인 부부의 상징으로 사용됨. 두 번째 의미인 '다정한 커플/잉꼬 부부'는 이 문화적 상징성에서 비롯된 것이지 새 자체에서 나온 것이 아님.

명사

원앙 (Aix galericulata)잉꼬 부부다정한 커플 (문화적 비유)

양사 · 对

鸳鸯。
Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.
호수에 원앙 몇 마리가 헤엄치고 있어요.
鸳鸯，。
Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.
그들은 마치 잉꼬 부부처럼 항상 붙어 다녀요.
，鸳鸯。
Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.
중국 문화에서 원앙은 아름다운 사랑을 상징해요.

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

鸳yuān

鸯yāng

鸳鸯에서 鸳과 鸯은 별도의 의미를 가지지 않고, 함께 원앙을 뜻해요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鴛의 것이며, 鸳는 그 간체자입니다.

夗鳥鴛

뜻 부분形符xíngfú

鳥鳥niǎo새

소리 부분声符shēngfú

夗

夗wǎn鴛yuān

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 鴛은 발음을 나타내는 夗과 새를 의미하는 鳥로 이루어져 있고, 간체자인 鸳는 축약된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鴦의 것이며, 鸯는 그 간체자입니다.

央鳥鴦

뜻 부분形符xíngfú

鳥鳥niǎo새

소리 부분声符shēngfú

央

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 鴦은 새를 뜻하는 鳥와 발음을 나타내는 央(yāng)으로 구성되어 있고, 간체자인 鸯는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.