鹿死谁手 (lù sǐ shéi shǒu) — (성어) 누가 최종적으로 이길지; 결과가 아직 불확실함 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '사슴이 누구의 손에서 죽는가' — 결과가 아직 불확실할 때 '누가 결국 이길까'를 묻는 성어예요. 승자가 알려지지 않은 대회, 선거, 경쟁에서 사용해요.

성어

누가 최종적으로 이길지결과가 아직 불확실함

예문

，鹿死谁手，。
Zhè cì bǐ sài gāo shǒu rú yún, jiū jìng lù sǐ shéi shǒu, hái hěn nán shuō.
이번 대회는 고수들이 많아서 누가 결국 이길지 말하기 어려워요.
，鹿死谁手。
Liǎng jiā gōng sī jìng zhēng jī liè, lù sǐ shéi shǒu shàng wèi kě zhī.
두 회사가 치열하게 경쟁 중이고, 누가 승리할지는 아직 알 수 없어요.
，鹿死谁手。
Zǒng tǒng dà xuǎn jìn rù zuì hòu jiē duàn, lù sǐ shéi shǒu yǐn rén guān zhù.
대통령 선거가 마지막 단계에 접어들었고, 누가 이길지 많은 관심을 받고 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

鹿死사슴이 죽음

鹿lù사슴死sǐ죽다

主谓주어 + 서술어

谁手누구의 손

谁shuí누구手shǒu손

偏正수식 + 중심

鹿가 死하는 것은 谁의 手인가? 아직 승부가 정해지지 않음.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

鹿는 뿔과 머리, 입, 구부러진 다리를 가진 사슴의 모습을 본뜬 글자예요. 현재 형태에서는 이 부분들이 추상화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誰의 것이며, 谁는 그 간체자입니다.

言隹誰

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

隹

隹zhuī誰shuí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

형태인 誰는 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 隹가 결합된 형태예요. 이 설명은 誰에 대한 것이지 谁에 대한 것은 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.