黄包车 (huáng bāo chē) — 인력거

뜻

사람이 끄는 인력거를 가리키는 전통 용어로, 현재는 대부분 역사적이며 옛 상하이/베이징 거리 생활과 관련이 있어요. 학습자는 주로 문화적 또는 시대적 맥락에서 접하게 되며, 일상 대화에서는 거의 사용되지 않아요.

명사

인력거

양사 · 辆

黄包车。
Tā zuò le yí liàng huáng bāo chē qù chē zhàn.
그는 인력거를 타고 역에 갔어요.
黄包车。
Jiē shàng yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào huáng bāo chē le.
인력거는 더 이상 거리에서 거의 볼 수 없어요.
黄包车。
Lǎo běi jīng de jì yì lǐ yǒu bù shǎo guān yú huáng bāo chē de gù shi.
옛 베이징의 기억 속에는 인력거에 관한 이야기가 많아요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

黄包노란색으로 덮인

联合병렬

车chē교통수단

黄는 색깔을, 包는 덮인 형태를, 车는 교통수단을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 黃의 것이며, 黄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

田田tián들판

소리 부분声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 黃는 들판을 뜻하는 田과 소리를 나타내는 炗가 결합된 거예요. 간체자인 黄는 축약된 형태로, 옛날 구성 요소는 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

包의 모양은 자궁 속의 태아나 천으로 감싼 아기를 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.