黄毛丫头 (huáng máo yā tóu) — (멸칭) 순진하고 경험 없는 어린 여자아이; 철부지 소녀

뜻

순진하거나 어리석은 젊은 여성을 비하하는 속어. 문자 그대로 '노란 머리 소녀'로, 미성숙함을 조롱함. 상대방의 말을 무시할 때 경멸적으로 사용됨.

명사

(멸칭) 순진하고 경험 없는 어린 여자아이철부지 소녀

양사 · 个

黄毛丫头？
Nǐ yí gè huáng máo yā tóu dǒng shén me?
뭘 안다고 그러세요, 이 순진한 아가씨?
黄毛丫头。
Bié tīng nà ge huáng máo yā tóu hú shuō bā dào.
그 순진한 아가씨의 헛소리는 듣지 마세요.
，黄毛丫头。
Tā suī rán nián qīng, dàn kě bú shì shén me huáng máo yā tóu.
그녀는 어리지만, 순진한 소녀가 아니에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 黃의 것이며, 黄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

田田tián들판

소리 부분声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 黃는 들판을 뜻하는 田과 소리를 나타내는 炗가 결합된 거예요. 간체자인 黄는 축약된 형태로, 옛날 구성 요소는 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

毛는 깃털이나 털의 모양을 본떠서 쓴 글자로, 획이 깃털이나 털의 형태를 그대로 따르고 있어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

丫의 모양은 나뭇가지나 길이 갈라지는 부분에서 유래했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.