黄牌 (huáng pái) — 옐로카드 (스포츠); 경고, 주의 (비유) | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '노란 카드'로, 축구 등 스포츠에서 선수에게 공식 경고를 주는 데 사용돼요. 비유적으로는 (은행이나 규제 기관으로부터의) 주의나 경고를 의미하며, 추가 문제가 심각한 결과를 초래할 수 있음을 알려줘요.

명사

옐로카드 (스포츠)경고주의 (비유)

양사 · 张

예문

黄牌。
Cái pàn gěi le duì fāng yì zhāng huáng pái.
심판이 상대방에게 옐로카드를 주었어요.
黄牌。
Bǐ sài zhōng tā yīn wèi fàn guī chī dào le yì zhāng huáng pái.
경기 중에 그는 반칙으로 옐로카드를 받았어요.
黄牌，。
Gōng sī shōu dào le yín háng de huáng pái, tí xǐng huán kuǎn.
회사는 은행으로부터 상환을 독촉하는 경고를 받았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

黄huáng노란색

색깔인 黄는 경고용으로 주는 카드 牌를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 黃의 것이며, 黄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

田田tián들판

소리 부분声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 黃는 들판을 뜻하는 田과 소리를 나타내는 炗가 결합된 거예요. 간체자인 黄는 축약된 형태로, 옛날 구성 요소는 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片卑牌

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

牌는 평평한 조각을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 卑가 함께 쓰여 만들어진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.