黄牛 (huáng niú) — (문자 그대로) 소, 가축 (소과의 동물); (비유, 속어) 암표상, 표 사기꾼; (…

뜻

문자 그대로는 황소지만, 卖黄牛는 암표 판매, 放黄牛는 약속을 어기고 나타나지 않음을 뜻함.

명사

(문자 그대로) 소가축 (소과의 동물)(비유, 속어) 암표상표 사기꾼(비유, 속어) 약속을 지키지 않거나 책임을 회피하는 사람

양사 · 头

黄牛。
Nóng mín zài tián lǐ yǎng le jǐ tóu huáng niú.
농부는 들판에서 황소 여러 마리를 키웠어요.
黄牛。
Yǎn chàng huì mén kǒu yǒu hěn duō huáng niú zài mài gāo jià piào.
콘서트장 밖에는 비싼 표를 파는 암표상이 많아요.
黄牛，。
Tā yòu fàng huáng niú le, shuō guò yào lái de jié guǒ méi lái.
그가 또 바람맞혔어요 — 오겠다고 했는데 안 왔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

“黄”는 노란색이고 “牛”는 소예요. 원래는 노란색 소를 뜻하지만, 나중에는 암표상을 가리키는 말로 쓰여요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 黃의 것이며, 黄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

田田tián들판

소리 부분声符shēngfú

炗

炗guāng黃huáng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 黃는 들판을 뜻하는 田과 소리를 나타내는 炗가 결합된 거예요. 간체자인 黄는 축약된 형태로, 옛날 구성 요소는 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

牛는 소의 머리를 그린 글자로, 두 개의 뿔과 두 개의 귀 모양이 특징이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.