鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) — (격식, 공손) 아낌없는 도움을 제공하다; 전력을 다해 돕다 | tongtong 중국어 사전

뜻

상대방이 최대한의 도움을 주었음을 인정하며 정중한 요청이나 감사에 사용되는 격식/문어체 성어. 연설, 공식 서한, 격식 있는 글에서 흔히 쓰이며 일상 대화에서는 사용되지 않음.

성어

(격식, 공손) 아낌없는 도움을 제공하다전력을 다해 돕다

예문

鼎力相助。
Gǎn xiè gè wèi zài xiàng mù zhōng dǐng lì xiāng zhù.
프로젝트에서 여러분의 아낌없는 도움에 감사드려요.
鼎力相助，。
Cǐ shì hái xū nín dǐng lì xiāng zhù, wǒ men cái néng shùn lì wán chéng.
이 일을 원활히 완수하기 위해 여전히 선생님의 아낌없는 도움이 필요해요.
鼎力相助，。
Chéng méng dǐng lì xiāng zhù, gōng sī cái dù guò nán guān.
선생님의 아낌없는 도움 덕분에 회사가 위기를 극복할 수 있었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

鼎力큰 힘

鼎dǐng큰力lì힘

偏正수식 + 중심

相助서로 돕다

相xiāng서로助zhù도움

偏正수식 + 중심

鼎(큰)와 力(힘)이 합쳐져서 ‘큰 힘’을 뜻하고, 相(서로)과 助(도움)가 합쳐져서 ‘서로 돕는다’는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 아낌없이 도와준다는 의미예요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

鼎의 모양은 고대 청동으로 만든 삼발이 솥을 그린 것으로, 요리나 제례에 쓰이던 그릇이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

且力助

뜻 부분形符xíngfú

力力lì튼튼한 팔

소리 부분声符shēngfú

且

且qiě助zhù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

助는 튼튼한 팔을 뜻하는 力과 소리를 내는 且가 결합되어 ‘힘을 더해 도움을 주다’라는 뜻을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.