鼓捣 (gǔ dǎo) — 만지작거리다, 손보다 (구어); 부추기다, 선동하다 (덜 일반적)

뜻

구어체 동사로 '만지작거리다, 손보다' 의미(자전거, 기기, 식물 등). 직접 손으로 하는 캐주얼한 표현으로, 진지한 수리에는 쓰이지 않음. 드물게 사람을 부추기다(egg on) 의미도 있음.

동사

만지작거리다손보다 (구어)부추기다선동하다 (덜 일반적)

鼓捣。
Tā yí xià bān jiù huí jiā gǔ dǎo tā nà liàng jiù zì xíng chē.
그는 퇴근 후 바로 집에 가서 낡은 자전거를 만지작거려요.
鼓捣，。
Nǐ bié gǔ dǎo wǒ, wǒ bú huì qù zuò nà zhǒng shì.
나를 부추기지 마세요. 그런 일은 안 할 거예요.
鼓捣。
Yé ye xǐ huan zài yuàn zi lǐ gǔ dǎo huā cǎo.
할아버지는 마당에서 꽃과 식물을 만지작거리는 걸 좋아하세요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

鼓gǔ두드리다

‘鼓’는 두드린다는 뜻이고 ‘捣’는 찧는 걸 의미해요. 鼓捣는 잡다하게 만지작거리는 걸 뜻하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

壴支鼓

鼓는 북을 뜻하는 壴와 북채를 잡은 손을 의미하는 支가 합쳐져서 북을 치는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 搗의 것이며, 捣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

島

島dǎo搗dǎo

지금도 같은 소리

전통형인 搗는 手(손)와 島가 발음 부분을 이루는데, 간체자인 捣는 축약형이라 오른쪽 부분이 원래의 발음 부분이 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.