鼻头 (bí tóu) — (지역, 방언) 코; 코끝 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '코끝'이지만, 많은 북부 및 지역 방언에서는 코 전체를 가리키는 일상어입니다. 표준어는 鼻子입니다.

명사

(지역, 방언) 코코끝

양사 · 个

예문

鼻头。
Tā de bí tóu shàng yǒu yì kē zhì.
그의 코에 점이 있어요.
鼻头。
Tā lěng dé bí tóu dōu hóng le.
그녀는 너무 추워서 코가 빨개졌어요.
鼻头。
Zhè ge lǎo rén zài yòng fāng yán shuō bí tóu bù shū fu.
이 노인은 방언으로 코가 불편하다고 말하고 있어요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

鼻는 코를 가리키고 头는 여기서 별도의 의미를 더하지 않아요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

自畀鼻

뜻 부분形符xíngfú

自自zì코

소리 부분声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

지금도 같은 소리

鼻는 코를 뜻하는 自와 발음을 나타내는 畀가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.