A没有B那么 vs A没有B这么: 부정 비교에서 올바른 지시사 선택하기
A没有B那么…와 A没有B这么…는 모두 'A는 B만큼 …하지 않다'라는 뜻이지만, 那么(원격)와 这么(근접) 중 선택은 화자의 입장을 반영합니다. B가 멀리 있거나 알려져 있거나 주장된 기준일 때는 那么을 사용하고, B가 바로 눈앞에 있거나 방금 관찰되었거나 현재 평가의 근거일 때는 这么를 사용합니다. 근접형 这么는 종종 직접 비교나 놀라움의 느낌을 더합니다.
A没有B那么…와 A没有B这么… 패턴은 모두 A가 B가 보여주는 형용사의 정도에 미치지 못함을 표현합니다. 지시사 那么은 원격형으로, 화자에게 알려져 있거나 확립되었거나 물리적으로 가깝지 않은 기준(예: 일반적인 속성, 이전에 언급된 것, 일반적인 기대)을 가리킵니다. 근접형 这么는 즉각적인 기준, 즉 화자가 현재 보고 듣는 것 또는 현재 맥락에서 직접 관찰 가능한 특성을 가리킵니다. 잘못 선택하면 '그것(일반 기준)만큼 …하지 않다'에서 '이것(바로 앞에 있는 것)만큼 …하지 않다'로 뉘앙스가 바뀔 수 있습니다. 부정 비교에서 这么는 가벼운 놀라움이나 강조의 어조를 띨 수도 있습니다.
각각 언제 쓰는지
기준 B가 알려진 사실, 일반적 진리, 또는 화자의 즉각적인 상황과 거리가 있을 때 那么을 사용하세요. 예를 들어 일반적인 속성('이 방은 저 방만큼 크지 않다(모두가 아는)')이나 이전에 언급된 기준과 비교할 때 사용합니다. 那么은 즉각적인 근접성이 암시되지 않을 때 중립적이고 기본적인 선택입니다.
那么은 바깥을 가리키기 때문에 B가 가상적이거나 추상적일 때도 사용할 수 있습니다. 단, 현재 맥락에서 물리적으로 가리켜지고 있지 않아야 합니다.
기준 B가 현재 있거나 방금 관찰되었거나 현재 평가의 근거일 때 这么를 사용하세요. 화자가 B를 직접 보고 듣고 즉석에서 A와 비교하는 경우가 많습니다. 这么는 B가 방금 언급되어 새롭게 도입된 척도로 사용될 때도 작동합니다.
这么는 종종 즉각성이나 강조의 느낌을 더합니다. 예를 들어 '今天没有昨天那么冷'(오늘은 어제만큼 춥지 않다 – 중립적 사실)과 '今天没有昨天这么冷'(오늘은 어제만큼 춥지 않다 – 아마 어제의 추위를 기준점으로 느끼는 경우)가 있습니다. 어떤 맥락에서는 这么가 더 감정적이거나 놀란 듯하게 들릴 수 있습니다.
한눈에 보기
| A没有B那么… | A没有B这么… | |
|---|---|---|
| 참조 유형 | 원격 / 알려진 / 일반적 기준 | 근접 / 즉각적 / 관찰된 기준 |
| 화자와의 거리 | 반드시 물리적으로 가까울 필요 없음; 추상적이거나 앞서 언급된 것일 수 있음 | 물리적으로 현재 있거나 같은 대화에서 방금 언급됨 |
| 일반적 맥락 | 규범, 고정관념, 과거 사건, 또는 측정된 양과의 비교 | 지금 보고 듣는 것, 현재 예시, 또는 실시간 시연과의 비교 |
| 어조/강조 | 중립적, 정보 전달 | 더 생생하고 주관적이거나 놀란 느낌일 수 있음 |
예문
- A没有B那么…这个房间没有那个房间那么大。Zhè ge fáng jiān méi yǒu nà ge fáng jiān nà me dà.이 방은 저 방만큼 크지 않아요.'저 방'이 원격(이전 맥락에서 알려짐)이므로 那么을 사용합니다.
- A没有B这么…这个苹果没有那个苹果这么红。Zhè ge píng guǒ méi yǒu nà ge píng guǒ zhè me hóng.이 사과는 저 사과(바로 여기 있는)만큼 빨갛지 않아요.화자가 '저 사과'를 물리적으로 가까이 들고 있거나 가리키고 있어 근접하므로 这么를 사용합니다.
- A没有B那么…他的中文没有我那么好。Tā de zhōng wén méi yǒu wǒ nà me hǎo.그의 중국어는 제 중국어만큼 좋지 않아요.기준 '제 중국어'는 알려진 지식이므로 那么이 중립적입니다.
- A没有B这么…今天没有昨天这么冷，我觉得很舒服。Jīn tiān méi yǒu zuó tiān zhè me lěng, wǒ jué de hěn shū fu.오늘은 어제만큼 춥지 않아서 매우 편안해요.화자가 오늘의 날씨를 경험하고 어제의 생생한 기억(마음속 근접)과 직접 비교하므로 这么를 사용합니다.
- A没有B那么…这个城市的交通没有上海那么拥挤。Zhè ge chéng shì de jiāo tōng méi yǒu shàng hǎi nà me yōng jǐ.이 도시의 교통은 상하이만큼 혼잡하지 않아요.상하이는 알려진 기준이므로 那么이 맞습니다. ✗ 여기서 这么를 사용하면 상하이가 물리적으로 직접 언급되고 있음을 암시하는데, 상하이가 방금 논의된 상황이 아니라면 부자연스럽습니다.
- A没有B这么…他的汉语没有他妹妹这么流利。Tā de hàn yǔ méi yǒu tā mèi mei zhè me liú lì.그의 중국어는 여동생(바로 여기, 그녀에게 말하는 중)만큼 유창하지 않아요.여동생이 현재 있거나 방금 언급되었으므로 这么는 즉각성을 전달합니다.
흔한 실수
- 일반적이고 먼 기준에 这么 사용하기 (예: '중국은 러시아만큼 크지 않다' → 没有俄罗斯那么大, 这么 아님).
- 기준이 물리적으로 현재 있고 직접 관찰되고 있을 때 那么 사용하기 (예: 사과 두 개를 들고 비교할 때 → 손에 든 것에는 这么를 사용해야 함).
- 这么가 물리적으로 가까운 대상에만 작동한다고 가정하기; 최근에 언급된 개념이라도 화자가 즉각적으로 느끼면 작동합니다.
- 모든 부정 비교에 这么를 과도하게 사용하여 너무 감정적이거나 부정확하게 들리게 하기.
자주 묻는 질문
- A没有B那么와 A没有B这么는 언제 사용하나요?
- 기준 B가 멀리 있거나 알려져 있거나 일반적일 때는 那么을 사용하세요. B가 현재 있거나 방금 관찰되었거나 현재 비교의 근거일 때는 这么를 사용하세요. 핵심은 화자가 B를 '저기 있는 것'(那么)으로 보는지 '바로 여기 있는 것'(这么)으로 보는지입니다.
- B가 물리적으로 가깝지 않아도 这么를 사용할 수 있나요?
- 네, 기준이 정신적으로 즉각적이라면 가능합니다. 예를 들어 방금 말한 것, 강하게 느껴지는 기억, 또는 현재 대화에서 지적되는 특성 등이 해당됩니다. 구분은 문자 그대로의 거리보다 화자의 심리적 거리에 더 가깝습니다.
- 부정 비교에서 这么는 항상 더 감정적인가요?
- 종종 그렇지만 항상 그런 것은 아닙니다. 자연스럽게 직접 비교의 느낌을 더해 더 관여하거나 심지어 놀란 듯한 인상을 줄 수 있습니다. 일상 대화에서는 那么이 더 일반적이며, 这么는 화자가 기준점을 강조하고 싶을 때 사용됩니다.