倍와 次는 언제 사용하나요?

倍는 곱셈(얼마나 더 큰지)에 사용하고, 次는 발생 횟수(행동이 몇 번 일어나는지)를 셀 때 사용합니다. 절대 바꿔 쓸 수 없습니다.

倍를 做나 来 같은 동사와 함께 사용할 수 있나요?

아니요. 倍는 크기의 양이나 측정값만 수정하며, 행동을 수정하지 않습니다. 동작의 발생 횟수는 항상 次(또는 다른 적절한 양사)를 사용하세요.

倍는 숫자에만 사용되나요?

네, 倍는 숫자 바로 뒤에 옵니다(예: 两倍, 十倍) 또는 加倍(두 배) 같은 구에 나타납니다. 배수이지 일반적인 세는 말이 아닙니다.

증가에 대해 말할 때 'three times'를 어떻게 번역하나요?

'세 배'를 의미한다면 三倍를, '세 번의 기회'를 의미한다면 三次를 사용하세요. 문맥에 따라 선택이 결정됩니다.

헷갈리기 쉬운HSK 4

倍 vs 次 (bèi vs cì): 배수 대 발생 횟수

영어에서는 곱셈(예: three times as much)과 발생 횟수(예: three times) 모두 'times'를 사용하지만, 중국어는 이를 구분합니다. 倍(bèi)는 곱셈 인수 또는 배 증가를 나타내는 반면, 次(cì)는 사건이나 행동이 발생한 횟수를 셉니다. 이 차이를 익히는 것은 중국어에서 정확한 숫자 표현에 필수적입니다.

중국어에서 倍(bèi)는 어떤 것이 얼마나 더 크거나 많은지를 나타내는 배수입니다(예: 三倍 = 세 배, 삼중). 次(cì)는 행동의 발생 횟수나 사례를 세는 양사입니다(예: 三次 = 세 번, '세 번 방문했다'처럼). 이들은 절대 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 倍는 크기를 수정하고, 次는 빈도를 수정합니다. 이 차이를 이해하면 영어 'times'를 번역할 때 흔한 실수를 방지할 수 있습니다.

각각 언제 쓰는지

倍bèi

배, -배 (배수)

倍는 배수나 인수를 표현할 때 사용하며, 일반적으로 숫자와 함께 사용하여 한 양이 다른 양보다 얼마나 더 큰지를 나타냅니다. 또한 增加(증가)나 减少(감소) 같은 동사와 함께 사용하여 비례 변화를 나타냅니다.

증가 표현에서 加了/增加了 + 숫자 + 倍는 '그만큼 증가했다'는 의미입니다. 예를 들어, 翻倍는 '두 배가 되다'를 뜻합니다. 倍는 행동의 발생 횟수를 세는 데 사용할 수 없습니다.

次cì

번, 회 (발생 횟수)

次는 행동이나 사건이 발생한 횟수를 나타내는 양사(분류사)로 사용됩니다. 숫자나 지시어 뒤에 옵니다. 예: 一次(한 번), 三次(세 번), 这次(이번). 또한 第와 결합하여 第一次(첫 번째)와 같은 서수를 형성할 수 있습니다.

次는 곱셈을 나타내지 않습니다. 반복되는 행동의 발생 횟수를 셀 때 次는 표준 양사이지만, 일부 행동은 다른 양사(예: 읽을 때 遍)를 사용합니다. 次는 널리 사용되며 일반적인 발생 횟수 세기에 자주 맞습니다.

한눈에 보기

	倍	次
핵심 기능	곱셈/인수	발생 횟수
문법적 역할	명사나 부사, 주로 숫자와 함께	양사(분류사)
3을 사용한 예	三倍 = 세 배 더 많은	三次 = 세 번 (발생)
去 같은 동사 뒤에 사용할 수 있나요?	아니요 – ✗ 去了三倍	네 – 去了三次 = 세 번 갔다
증가를 표현할 수 있나요?	네 – 增加了一倍 = 100% 증가	아니요 – ✗ 增加了一次

예문

倍
这个月的收入是上个月的三倍。
Zhè ge yuè de shōu rù shì shàng ge yuè de sān bèi.
이번 달 수입은 지난 달의 세 배입니다.
倍는 곱셈 인수를 나타냅니다.
次
我去过北京三次。
Wǒ qù guò běi jīng sān cì.
저는 베이징에 세 번 가봤습니다.
次는 방문 횟수를 셉니다.
倍
产量翻了一倍。
Chǎn liàng fān le yí bèi.
생산량이 두 배가 되었습니다.
翻倍는 두 배가 되다를 의미합니다. 倍가 翻와 함께 사용됩니다.
次
他第一次来中国。
Tā dì yī cì lái zhōng guó.
그는 처음으로 중국에 옵니다.
第…次는 서수 발생을 표시합니다.
倍
✗我去了三倍。
✗ Wǒ qù le sān bèi.
✗ (의도: 나는 세 번 갔다.)
오류: 倍는 발생 횟수를 셀 수 없습니다. 次를 사용하세요.

흔한 실수

배로 무언가를 한 횟수를 세는 경우, 예: '我去了两倍' — 两次여야 합니다.
차로 곱셈을 표현하는 경우, 예: '收入是去年的三次' — 三倍여야 합니다.
增加了三倍(세 배 증가, 즉 네 배)와 增加了三次(세 번 증가했지만 각 증가는 작을 수 있음)를 혼동하는 경우.
倍는 숫자 뒤에 사용된다는 것을 잊는 경우, 예: '三倍'이지 '倍三'가 아닙니다.
'一倍'를 의미할 때 '一次'라고 말하는 경우 (한 번 대 한 배).

자주 묻는 질문

倍와 次는 언제 사용하나요?: 倍는 곱셈(얼마나 더 큰지)에 사용하고, 次는 발생 횟수(행동이 몇 번 일어나는지)를 셀 때 사용합니다. 절대 바꿔 쓸 수 없습니다.
倍를 做나 来 같은 동사와 함께 사용할 수 있나요?: 아니요. 倍는 크기의 양이나 측정값만 수정하며, 행동을 수정하지 않습니다. 동작의 발생 횟수는 항상 次(또는 다른 적절한 양사)를 사용하세요.
倍는 숫자에만 사용되나요?: 네, 倍는 숫자 바로 뒤에 옵니다(예: 两倍, 十倍) 또는 加倍(두 배) 같은 구에 나타납니다. 배수이지 일반적인 세는 말이 아닙니다.
증가에 대해 말할 때 'three times'를 어떻게 번역하나요?: '세 배'를 의미한다면 三倍를, '세 번의 기회'를 의미한다면 三次를 사용하세요. 문맥에 따라 선택이 결정됩니다.