비교할 때 比와 跟은 언제 사용하나요?

한 대상이 다른 대상보다 더 많거나 적다고 말할 때는 比를 사용하세요 (불평등). 두 대상이 같다고 말할 때는 跟을 一样과 함께 사용하세요. 예: 他比我大 (그는 나보다 나이가 많다) vs 他跟我一样大 (그는 나와 나이가 같다).

跟을 一样 없이 비교에 사용할 수 있나요?

아니요. 跟은 단독으로 '와/과'라는 뜻입니다. 평등을 표현하려면 一样을 포함해야 합니다. 比 없이 불평등을 표현하려면 没有나 不如를 사용하세요. 예: '他不比我高' (그는 나보다 키가 크지 않다, 동등하거나 더 작을 가능성을 암시).

比 비교를 부정하려면 어떻게 하나요?

'A가 B보다 키가 크지 않다'고 말하려면 'A 没有 B 高' (A는 B만큼 키가 크지 않다)라고 할 수 있습니다. 긍정문에서 '不比'는 반박하는 어조가 있으므로 피하세요 ('A는 B보다 키가 크지 않다', 둘 다 작다는 암시).

'他跟我一样不高'가 '그는 나만큼 키가 작다'는 뜻이지 '나만큼 키가 크지 않다'는 뜻이 아닌 이유는 무엇인가요?

'一样不高'는 '一样矮'와 같습니다. '不高'는 부정 형용사로 '키가 작다'는 뜻입니다. 따라서 '一样不高'는 두 사람 모두 키가 작다는 것을 나타냅니다. '他没有我高'는 '그는 나만큼 키가 크지 않다'는 뜻입니다.

헷갈리기 쉬운HSK 3

比 vs 跟 (bǐ vs gēn): 불평등과 평등 비교

比 (bǐ)는 불평등 비교를 나타내는 데 사용되며, 'A가 B보다 [형용사] 더/덜 하다'라는 뜻입니다. 跟 (gēn)은 一样 (yíyàng)과 함께 사용되어 평등 비교를 나타내며, 'A가 B만큼 [형용사] 하다'라는 뜻입니다. 이 둘은 핵심 용법에서 서로 바꿔 쓸 수 없습니다.

중국어에서 두 대상을 비교할 때는 比 (bǐ)를 사용하여 한 대상이 다른 대상보다 더 높은 정도의 특성을 가짐을 표현합니다 (예: 'A가 B보다 키가 크다'). 跟 (gēn)을 一样 (yíyàng)과 함께 사용하여 두 대상이 특성에서 동등함을 표현합니다 (예: 'A가 B만큼 키가 크다'). 比는 불평등 관계에서 비교의 기준을 도입하는 반면, 跟은 一样과 짝을 이루어 평등 비교를 만듭니다. 잘못된 것을 사용하면 의미가 완전히 달라집니다.

각각 언제 쓰는지

比bǐ

~보다 (비교)

比는 한 대상이 다른 대상보다 특성의 정도가 더 크거나 작은 경우 두 대상을 비교할 때 사용합니다. 구조는 A + 比 + B + 형용사 (나이/키의 경우 선택적으로 양사 또는 숫자). 예를 들어, '他比我高'는 '그는 나보다 키가 크다'는 뜻입니다. 比는 更 (gèng)과 함께 사용하여 '더욱'을 강조할 수도 있습니다.

比는 때때로 변화 동사(예: 多, 少, 早, 晚)와 함께 사용되어 수량이나 시간을 비교할 수 있습니다: '我比他来得早' (나는 그보다 일찍 왔다).

跟gēn

~와/과 (비교)

跟을 一样 (yíyàng)과 함께 사용하여 평등 비교를 만듭니다. 구조는 A + 跟 + B + 一样 + 형용사 (선택적). 예를 들어, '他跟我一样高'는 '그는 나만큼 키가 크다'는 뜻입니다. 一样 없이 跟은 '와/과'를 의미하며 비교를 나타내지 않습니다. 跟은 不一样과 함께 사용하여 불평등을 표현할 수도 있습니다: 'A 跟 B 不一样' (A는 B와 같지 않다).

평등 비교를 부정하려면(즉, 'A가 B만큼 키가 크지 않다') 跟 대신 没有 (méiyǒu)를 사용하세요: '他没有我高' (그는 나만큼 키가 크지 않다). 그 의미로 跟...不一样 + 형용사를 사용하는 것은 자연스럽지 않습니다.

한눈에 보기

	比	跟
비교 유형	불평등 (A가 B보다 더/덜 하다)	평등 (A가 B만큼 ⋯ 하다)
형용사와 함께 쓰는 구조	A 比 B + 형용사	A 跟 B 一样 + 형용사
'같지 않다'의 구조	이 의미에서는 피하세요 (没有나 不如 사용)	A 跟 B 不一样
불평등의 부정 (A가 B보다 더 크지 않음)	A 没有 B + 형용사 (또는 '더 크지 않다'는 뜻으로 不比)	해당 없음 ('키가 크지 않다'는 没有 사용)
更/还와의 호환성	更/还를 추가하여 '더'를 나타낼 수 있음 (예: 他比我更高)	평등에서는 更/还와 함께 사용하지 않음 (一样을 사용하여 '똑같이' 의미)

예문

比
他比我高。
Tā bǐ wǒ gāo.
그는 나보다 키가 크다.
불평등: 比는 어느 쪽이 초과되는지 표시합니다.
跟
他跟我一样高。
Tā gēn wǒ yí yàng gāo.
그는 나만큼 키가 크다.
평등: 跟...一样는 키가 같음을 표현합니다.
比
这本书比那本书便宜。
Zhè běn shū bǐ nà běn shū pián yi.
이 책은 저 책보다 싸다.
'싸다'를 사용한 불평등.
跟
我的手机跟他的手机一样贵。
Wǒ de shǒu jī gēn tā de shǒu jī yí yàng guì.
내 전화기는 그의 전화기만큼 비싸다.
가격의 평등.
跟
他跟我一样不高。
Tā gēn wǒ yí yàng bù gāo.
그는 나만큼 키가 작다.
낮은 키의 평등. 참고: '一样不高'는 '똑같이 키가 크지 않다', 즉 둘 다 작다는 뜻입니다. ✗ 이것은 '나만큼 키가 크지 않다'는 뜻이 아닙니다 – 그 뜻은 他没有我高입니다.
比
他跑得比我快。
Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài.
그는 나보다 더 빨리 달린다.
동사구를 사용한 불평등: 跑得快를 比와 비교.

흔한 실수

跟을 一样 없이 '~보다'의 의미로 사용: ✗ '他跟我高' (올바른 표현: 他比我高 또는 평등의 경우 他跟我一样高).
比를 사용하여 평등 표현: ✗ '他比一样高' (올바른 표현: 他跟我一样高).
평등 비교를 잘못 부정: ✗ '他跟我一样不高'를 '그는 나만큼 키가 크지 않다'는 뜻으로 사용 – 실제로는 '그는 나만큼 키가 작다'는 뜻입니다. 没有를 사용하세요: '他没有我高'.
比와 一样을 함께 사용: ✗ '他比跟我一样高' (비문법적; 比와 跟은 결합할 수 없습니다).
跟...不一样 + 형용사를 '키가 크지 않다'는 뜻으로 사용: ✗ '他跟我高不一样'는 자연스럽지 않습니다. 대신 '他跟我一样不高' (똑같이 작다) 또는 '他没有我高' (그는 나만큼 키가 크지 않다)를 사용하세요.

자주 묻는 질문

비교할 때 比와 跟은 언제 사용하나요?: 한 대상이 다른 대상보다 더 많거나 적다고 말할 때는 比를 사용하세요 (불평등). 두 대상이 같다고 말할 때는 跟을 一样과 함께 사용하세요. 예: 他比我大 (그는 나보다 나이가 많다) vs 他跟我一样大 (그는 나와 나이가 같다).
跟을 一样 없이 비교에 사용할 수 있나요?: 아니요. 跟은 단독으로 '와/과'라는 뜻입니다. 평등을 표현하려면 一样을 포함해야 합니다. 比 없이 불평등을 표현하려면 没有나 不如를 사용하세요. 예: '他不比我高' (그는 나보다 키가 크지 않다, 동등하거나 더 작을 가능성을 암시).
比 비교를 부정하려면 어떻게 하나요?: 'A가 B보다 키가 크지 않다'고 말하려면 'A 没有 B 高' (A는 B만큼 키가 크지 않다)라고 할 수 있습니다. 긍정문에서 '不比'는 반박하는 어조가 있으므로 피하세요 ('A는 B보다 키가 크지 않다', 둘 다 작다는 암시).
'他跟我一样不高'가 '그는 나만큼 키가 작다'는 뜻이지 '나만큼 키가 크지 않다'는 뜻이 아닌 이유는 무엇인가요?: '一样不高'는 '一样矮'와 같습니다. '不高'는 부정 형용사로 '키가 작다'는 뜻입니다. 따라서 '一样不高'는 두 사람 모두 키가 작다는 것을 나타냅니다. '他没有我高'는 '그는 나만큼 키가 크지 않다'는 뜻입니다.