不와 不是는 언제 사용하나요?

不는 동사와 형용사를 직접 부정할 때 사용해요. 不是는 명사나 명사 서술어를 부정할 때 사용해요. 또한 很, 太, 非常 같은 정도 부사가 수식하는 형용사 앞에도 不是를 써요.

不是를 형용사와 함께 쓸 수 있나요?

네, 하지만 형용사 앞에 很, 太, 非常 같은 정도 부사가 있을 때만 가능해요. 예: 不是很好 '아주 좋지 않다'. 부사가 없으면 不 + 형용사를 써요 (예: 不好).

他不高兴와 他不是很高兴의 차이는 무엇인가요?

他不高兴는 '그는 행복하지 않다'라는 직접 부정이에요. 他不是很高兴는 '그는 아주 행복하지 않다'로, 정도를 부정해서 어느 정도 행복할 수는 있지만 아주는 아니라는 뜻이에요. 뉘앙스가 다르며, 여기서 不是는 수식어에 초점을 맞춰요.

不是는 항상 是의 부정인가요?

네, 不是는 명사 서술어와 함께 쓰일 때 是의 부정형이에요. 하지만 정도 수식 형용사 앞에서도 쓰여 형용사구 전체를 부정해요.

헷갈리기 쉬운HSK 1

不 vs 不是 (bù vs búshì): 동사/형용사 부정과 명사 부정

不는 동사와 형용사를 직접 부정해요 (예: 不去, 不好). 不是는 명사와 신분 표현을 부정해요 (예: 不是学生). 또한 很이나 太 같은 정도 부사가 수식하는 형용사 앞에도 써요 (예: 不是很好). 핵심 차이는 서술어 유형이에요: 동사/형용사에는 不, 명사나 정도 수식 형용사에는 不是를 써요.

중국어에서 不 (bù)와 不是 (búshì)는 모두 '아니다'를 나타내지만, 적용되는 서술어 유형이 달라요. 不는 동사와 형용사를 직접 부정하며, 바로 앞에 붙어요. 不是는 명사나 명사구를 부정하고 (예: '학생이 아니다'), 很이나 太 같은 정도 부사가 포함된 형용사구도 부정해요 (예: '아주 좋지 않다'). 명사에 不를 쓰거나 정도 부사 없이 형용사에 不是를 쓰는 것은 틀려요. 서술어 유형과 정도 수식어의 유무를 이해하면 올바르게 선택할 수 있어요.

각각 언제 쓰는지

不bù

아님

不는 동사(有 제외)와 형용사를 직접 부정해요. 항상 부정하는 단어 바로 앞에 와요. 예: 不去 (bú qù) '가지 않다', 不好 (bù hǎo) '좋지 않다'. 명사나 명사 서술어에는 不를 쓰지 말고 不是를 써요. 또한 不 뒤에 是를 붙여 부정을 만들 수 없어요. 不是는 하나의 단어로 고유한 용법이 있어요.

不의 성조는 4성 앞에서 bú로 바뀌지만 (예: 不去 bú qù, 不是 búshì), 표기는 그대로 不예요.

不是bú shì

아니다

不是는 명사와 명사 서술어(신분이나 분류)를 부정해요. 예: 不是学生 (búshì xuésheng) '학생이 아니다', 不是书 (búshì shū) '책이 아니다'. 또한 很, 太, 非常 같은 정도 부사가 수식하는 형용사 앞에도 不是를 써요. 예: 不是很好 (búshì hěn hǎo) '아주 좋지 않다', 不是太贵 (búshì tài guì) '너무 비싸지 않다'. 이 경우 不是는 형용사 자체가 아니라 정도 수식 구 전체를 부정해요.

不是를 정도 수식 형용사와 함께 쓰면 대조나 완곡 표현을 암시하는 경우가 많아요 (예: 단순히 '나쁘다' 대신 '아주 좋지 않다'). 不是는 수식어 없는 형용사에는 쓰지 않아요.

한눈에 보기

	不	不是
기능	동사와 형용사를 직접 부정함	명사와 신분을 부정함; 정도 수식 형용사도 부정함
명사와 사용?	아니요 (대신 不是 사용)	예
동사와 사용?	예 (예: 不去)	아니요 (수사 의문문 不是...吗? 제외)
수식어 없는 형용사와 사용?	예 (예: 不好)	아니요 (정도 부사 필요)
위치	동사/형용사 바로 앞	서술어구(명사 또는 정도+형용사) 앞
是의 부정	사용 안 함; 不是가 是의 부정형	是(이다)의 부정형

예문

不是
他不是老师。
Tā bú shì lǎo shī.
그는 선생님이 아니에요.
명사 서술어 – 不是를 써요.
不
我不去。
Wǒ bú qù.
저는 안 가요.
동사 – 不를 써요.
不
这个苹果不好吃。
Zhè ge píng guǒ bù hǎo chī.
이 사과는 맛있지 않아요.
형용사 – 不를 직접 써요.
不是
她不是很高兴。
Tā bú shì hěn gāo xìng.
그녀는 아주 행복하지 않아요.
정도 부사 很이 있는 형용사 – 不是를 써요.
不是
这不是我的书。
Zhè bú shì wǒ de shū.
이것은 제 책이 아니에요.
명사구 소유 – 不是를 써요.

흔한 실수

수식어 없는 형용사 앞에 不是를 쓰는 경우 (예: ✗ 这不是好) – 不好를 써야 해요.
명사에 不를 쓰는 경우 (예: ✗ 他不学生) – 不是를 써서 他不是学生로 해요.
동사를 부정할 때 不 뒤에 是를 넣는 경우 (예: ✗ 不*是*去) – 동사는 不로 직접 부정해요.
정도 수식 형용사에 不是를 쓰는 것을 피하는 경우 (예: 不是很好이 틀렸다고 생각함) – 올바르고 흔한 표현이에요.

자주 묻는 질문

不와 不是는 언제 사용하나요?: 不는 동사와 형용사를 직접 부정할 때 사용해요. 不是는 명사나 명사 서술어를 부정할 때 사용해요. 또한 很, 太, 非常 같은 정도 부사가 수식하는 형용사 앞에도 不是를 써요.
不是를 형용사와 함께 쓸 수 있나요?: 네, 하지만 형용사 앞에 很, 太, 非常 같은 정도 부사가 있을 때만 가능해요. 예: 不是很好 '아주 좋지 않다'. 부사가 없으면 不 + 형용사를 써요 (예: 不好).
他不高兴와 他不是很高兴의 차이는 무엇인가요?: 他不高兴는 '그는 행복하지 않다'라는 직접 부정이에요. 他不是很高兴는 '그는 아주 행복하지 않다'로, 정도를 부정해서 어느 정도 행복할 수는 있지만 아주는 아니라는 뜻이에요. 뉘앙스가 다르며, 여기서 不是는 수식어에 초점을 맞춰요.
不是는 항상 是의 부정인가요?: 네, 不是는 명사 서술어와 함께 쓰일 때 是의 부정형이에요. 하지만 정도 수식 형용사 앞에서도 쓰여 형용사구 전체를 부정해요.