소유를 부정할 때 没와 不는 언제 사용하나요?

有를 부정하거나 '없다'고 말할 때는 항상 没(또는 没有)를 사용해요. 현대 중국어에서 不는 有와 함께 절대 올바르지 않아요.

일상 대화에서 无를 没有처럼 사용할 수 있나요?

보통은 아니에요. 无는 문어체로 간주되며 성어, 문어, 격식 있는 말에서 나타나요. 일상 대화에서는 没(有)를 사용하세요.

'没有'가 항상 '没'와 바꿔 쓸 수 있나요?

네, 대부분의 맥락에서 바꿔 쓸 수 있지만, 没가 약간 더 비격식이고 짧은 부정문에서 선호돼요(예: 有没有? — 没). 没有도 괜찮아요.

헷갈리기 쉬운HSK 3

不 vs 没 vs 无: 소유와 존재 부정하기

동사 有(가지다)를 부정하거나 소유나 존재의 부재를 표현할 때는 没(méi) 또는 没有를 사용하고, 不(bù)는 절대 사용하지 않아요. 无(wú)는 没(有)의 격식/문어적 동의어로, 고정 표현, 성어, 격식 있는 글에서 사용돼요. 이 페이지에서는 각 용어를 언제 선택해야 하는지 설명해요.

不, 没, 无 중에서 선택하는 것은 소유/존재를 부정하는지, 말하는 격식, 문법적 맥락에 따라 달라져요. 不는 有를 직접 부정할 수 없어요. 대신 没(또는 没有)가 '가지다'의 표준 부정형이고, 어떤 것이 존재하지 않거나 없음을 나타내요. 无는 더 격식 있고 문어적인 대안으로, 특정 고정 구문과 문어체에서 没有를 대체할 수 있지만, 구어체 중국어에서 독립 동사로 쓰이지는 않아요.

각각 언제 쓰는지

不bù

아니

不는 有 외의 동사, 형용사, 조동사를 부정하는 데 사용돼요. 행동, 상태, 습관, 의지의 부정을 나타냅니다(예: 不去, 不好, 不喜欢). 현대 중국어에서 소유나 존재를 부정하기 위해 有 바로 앞에 사용되지 않아요.

고전 중국어나 몇몇 고정 표현에서 不가 有 앞에 나타날 수 있지만(예: 不有命乎), 일상 현대 중국어에서는 드물고 생산적이지 않아요.

没méi

없음

没(또는 긴 형태 没有)는 소유, 존재, 발생의 부족을 나타낼 때 有의 표준 부정형이에요. '없다'라는 뜻의 동사로 단독으로 기능할 수 있어요(예: 我没钱, 屋里没人). 또한 완료된 행동을 부정하는 데도 사용돼요(예: 没去).

没는 대부분의 맥락에서 没有를 대체할 수 있어요. 没는 약간 더 비격식이지만 완전히 표준적이고 자연스러워요. 有 질문에 대한 부정 대답에서는 没만으로도 올바릅니다(예: 有吗？— 没).

无wú

~없이; 없음

无는 '~없이' 또는 '없다'를 의미하는 격식/문어체 단어예요. 정해진 구문, 성어(예: 无能为力, 无人不知), 격식 있는 글, 고전적인 어조가 필요할 때 사용돼요. 구어 대화에서 독립 동사로 사용되지 않으며, 대신 没(有)가 선호돼요.

한눈에 보기

	不	没	无
有를 직접 부정	아니요 (✗ 不有)	예 (没가 有와 함께 또는 단독으로)	예 (격식, 예: 无有 또는 성어에서 단독)
격식	중립 / 일상	중립 / 일상	격식 / 문어
독립 동사 기능	아니요	예 ('없다' 의미)	드물게; 고정 구문에 나타남
완료된 행동 부정 (상)	아니요	예 (예: 没吃)	아니요
구어 중국어에서 흔함	예	예	제한적; 주로 문어나 성어

예문

不
我不喜欢咖啡。
Wǒ bù xǐ huan kā fēi.
나는 커피를 좋아하지 않아요.
不는 동사 喜欢를 부정하는 것이지, 소유를 부정하는 게 아니에요.
没
我没有钱。
Wǒ méi yǒu qián.
나는 돈이 없어요.
没(有)는 소유를 올바르게 부정해요.
没
屋里没人。
Wū lǐ méi rén.
방에 아무도 없어요.
没 단독으로 '없다'(존재)를 의미해요.
无
无家可归。
Wú jiā kě guī.
집 없는 (돌아갈 집이 없는).
无는 고정 성어에 사용됨; 여기서는 没로 대체할 수 없어요.
不
✗我不有钱。
✗ Wǒ bù yǒu qián.
나는 돈이 없어요. (틀림)
✗ 틀림: 不는 有를 부정할 수 없음; 没有钱를 사용하세요.
无
这个问题无意义。
Zhè ge wèn tí wú yì yì.
이 질문은 의미가 없어요.
无는 격식 있는 표현에 사용됨; 没有意义도 가능하지만 덜 격식적이에요.

흔한 실수

소유를 부정하기 위해 不를 有와 함께 사용: '不有'는 표준 현대 중국어가 아님; 没(有)를 사용하세요.
습관적 행동을 부정하기 위해 没 사용(예: 'I don't go every day'를 '我每天没去'로) — 不를 사용해야 함: 我每天不去.
구어 중국어에서 无를 독립 동사로 사용(예: '我没有钱' 대신 '我无钱') — 부자연스럽고 지나치게 문어체로 들림.
형용사를 부정할 때 没와 不를 혼동(예: 'not good'을 '没好'로) — 不好를 사용하세요.

자주 묻는 질문

소유를 부정할 때 没와 不는 언제 사용하나요?: 有를 부정하거나 '없다'고 말할 때는 항상 没(또는 没有)를 사용해요. 현대 중국어에서 不는 有와 함께 절대 올바르지 않아요.
일상 대화에서 无를 没有처럼 사용할 수 있나요?: 보통은 아니에요. 无는 문어체로 간주되며 성어, 문어, 격식 있는 말에서 나타나요. 일상 대화에서는 没(有)를 사용하세요.
'没有'가 항상 '没'와 바꿔 쓸 수 있나요?: 네, 대부분의 맥락에서 바꿔 쓸 수 있지만, 没가 약간 더 비격식이고 짧은 부정문에서 선호돼요(예: 有没有? — 没). 没有도 괜찮아요.