不와 无는 언제 사용하나요?

일상적인 동사·형용사 부정에는 不를 사용해요: 不去, 不好. 无는 无数 '무수한'이나 无家可归 '집 없는' 같은 고정된 격식 복합어에만 사용해요. 확실하지 않으면 不나 没有를 선택하세요.

无를 不처럼 사용할 수 있나요?

아니요, 无는 不처럼 독립적인 부정어로 쓸 수 없어요. 不는 동사/형용사 앞에 오는 부사이고, 无는 보통 복합어에 속하는 동사적 요소예요. '가지 않다'를 无去라고 쓰는 것은 틀려요.

无가 没有와 바꿔 쓸 수 있나요?

일부 격식 맥락에서만 가능해요. 没有는 소유/존재 부정의 표준 구어 표현이에요. 无는 문어체 대안으로 정해진 구문(예: 无与伦比 '비할 데 없다')에 나타나지만 일상 대화에서는 쓰이지 않아요.

无와 没의 차이는 무엇인가요?

没(méi)는 有와 완료상을 부정하는 데 사용돼요(예: 没有钱, 没去). 无는 '없다'를 뜻하는 고전적 잔재예요. 서로 바꿔 쓸 수 없어요: 没有钱은 자연스러운 말이고, 无钱은 문어체예요.

헷갈리기 쉬운HSK 4

不 vs 无 (bù vs wú): 부정 vs 부재/없음

不는 동사와 형용사에 사용되는 표준 중국어 부정사로 '아니다'라는 뜻이에요. 无는 문어체 단어로 '없다' 또는 '부족하다'를 의미하며, 주로 고정된 복합어와 공식 표현에 나타나요. 不와 달리 无는 일상 대화에서 자유롭게 부사로 사용할 수 없어요.

不와 无는 모두 부정을 나타내지만, 사용되는 격식과 통사적 역할이 달라요. 不는 일반 부사로 동사와 형용사 앞에 놓여 일상 대화에서 행동이나 성질을 부정해요. 无는 고전에 뿌리를 둔 단어로 '없다' 또는 '~이 없다'라는 동사처럼 기능하며, 주로 고정된 복합어, 격식 글, 정해진 표현에서 살아남았어요. 不는 대부분의 서술어를 자유롭게 부정할 수 있지만, 无는 정해진 조합과 문어체 맥락으로 제한돼요. 학습자는 즉석 부정에는 不를 사용하고, 无는 암기한 표현에만 사용하는 것이 좋아요.

각각 언제 쓰는지

不bù

아니다

구어와 문어 모두에서 동사(有 제외), 형용사, 조동사를 부정할 때 不를 사용해요. 거절, 부인, 성질 부족을 나타내는 기본 부정어예요. 예: 不去 '가지 않다', 不好 '좋지 않다', 不知道 '모르다'.

不客气 '천만에요'나 不好意思 '죄송합니다/실례합니다' 같은 일부 고정 표현에서 不는 관용구의 일부이며 문자 그대로의 부정 의미를 갖지 않을 수 있어요.

无wú

없음 / ~없는

격식, 문어체, 또는 관용적 맥락에서 부재나 결여를 나타낼 때 无를 사용해요. 종종 '~없는' 또는 '~없이'에 해당해요. 无论 '~에 관계없이', 无数 '무수한', 无家可归 '집 없는' 같은 고정 복합어에 나타나요. 无는 고전풍 글과 속담에도 사용돼요.

无는 매우 격식 있는 글에서 '가지고 있지 않다'라는 독립 동사로 사용될 수 있지만, 현대 중국어 회화에서는 거의 단독으로 쓰이지 않아요. 대신 没有가 그 기능을 해요.

한눈에 보기

	不	无
격식	구어체 / 일반	문어체 / 격식
품사	부사 (뒤따르는 단어 부정)	동사 '없다' 의미 (복합어에 사용)
동사 자유 부정 가능 여부	예 (예: 不去, 不吃, 不听)	아니요 (고정 복합어에만, 예: 无妨 '해롭지 않음')
존재 부정	사용 안 함 (没有 사용)	가능 (격식 글에서, 예: 无人在家 '집에 아무도 없음')
대표 문장 예시	我不喜欢咖啡。	他无家可归。

예문

不
我不去。
Wǒ bú qù.
저는 안 가요.
동사의 일상 부정.
不
这本书不好。
Zhè běn shū bù hǎo.
이 책은 좋지 않아요.
형용사의 부정.
无
无论你去哪里，我都会等你。
Wú lùn nǐ qù nǎ lǐ, wǒ dōu huì děng nǐ.
네가 어디에 가든 나는 너를 기다릴 거예요.
无는 복합어 无论 '~에 관계없이'의 일부예요.
无
他无家可归。
Tā wú jiā kě guī.
그는 집이 없어요 (돌아갈 집이 없음).
'집이 없다'는 뜻의 고정 표현.
无
我无钱。（✗日常口语）
Wǒ wú qián. (✗ rì cháng kǒu yǔ)
돈이 없어요. (구어적으로 부자연스러움)
✗ 无를 단독으로 쓰면 문어체예요. 말할 때는 我没有钱을 사용하세요.
无
我无喜欢。（✗错误）
Wǒ wú xǐ huan. (✗ cuò wù)
좋아하지 않아요. (틀림)
✗ 无는 동사를 직접 부정할 수 없어요. 올바른 표현: 我不喜欢.

흔한 실수

无를 동사의 일반 부정 부사로 사용하는 경우, 예: 无去 대신 不去.
일상 대화에서 无를 '아니다'라는 뜻으로 사용하는 경우, 예: 无是朋友 대신 不是朋友.
无를 형용사와 함께 '아니다'라는 뜻으로 사용하는 경우, 예: 无高兴 대신 不高兴.
구어 맥락에서 无와 没有를 혼동하는 경우, 예: 我无钱라고 말하는 대신 我没有钱이 자연스러움.
无를 관용적이지 않은 복합어 구조로 확장하는 경우, 예: 无时间 (无时는 정해진 구문이지만 无时间은 드물고, 没有时间이 더 나음).

자주 묻는 질문

不와 无는 언제 사용하나요?: 일상적인 동사·형용사 부정에는 不를 사용해요: 不去, 不好. 无는 无数 '무수한'이나 无家可归 '집 없는' 같은 고정된 격식 복합어에만 사용해요. 확실하지 않으면 不나 没有를 선택하세요.
无를 不처럼 사용할 수 있나요?: 아니요, 无는 不처럼 독립적인 부정어로 쓸 수 없어요. 不는 동사/형용사 앞에 오는 부사이고, 无는 보통 복합어에 속하는 동사적 요소예요. '가지 않다'를 无去라고 쓰는 것은 틀려요.
无가 没有와 바꿔 쓸 수 있나요?: 일부 격식 맥락에서만 가능해요. 没有는 소유/존재 부정의 표준 구어 표현이에요. 无는 문어체 대안으로 정해진 구문(예: 无与伦比 '비할 데 없다')에 나타나지만 일상 대화에서는 쓰이지 않아요.
无와 没의 차이는 무엇인가요?: 没(méi)는 有와 완료상을 부정하는 데 사용돼요(예: 没有钱, 没去). 无는 '없다'를 뜻하는 고전적 잔재예요. 서로 바꿔 쓸 수 없어요: 没有钱은 자연스러운 말이고, 无钱은 문어체예요.