不但…而且 vs 不仅…而且 (búdàn…érqiě vs bùjǐn…érqiě): 'not only…but also' 중 어떤 걸 써야 할까?
不但…而且와 不仅…而且는 모두 'not only…but also'를 의미하며 의미상 거의 바꿔 쓸 수 있어요. 주요 차이는 격식(register)이에요. 不仅…而且는 약간 더 격식적이고 글쓰기나 공식적인 말하기에서 자주 사용되는 반면, 不但…而且는 중립적이고 일상 대화에서 자주 나타나요. 대부분의 상황에서 둘 다 써도 되지만, 적절한 것을 고르면 중국어가 더 자연스러워질 수 있어요.
쌍을 이루는 구조인 不但…而且와 不仅…而且는 모두 중국어에서 'not only A but also B'를 표현해요. 문법적으로 동일하고 많은 상황에서 바꿔 쓸 수 있어요. 주요 차이는 격식이에요. 不仅…而且는 약간 더 격식적이며 중국어 글쓰기, 뉴스, 연설에서 더 자주 나타나는 반면, 不但…而且는 중립적이고 말하기와 글쓰기 모두에서 흔해요. 어느 쪽도 격식에 맞지 않게 틀린 것은 아니지만, 격식적인 표현을 일상 대화에서 사용하면 어색하게 들릴 수 있고, 중립적인 표현을 매우 격식 있는 글에서 사용하면 덜 세련되게 보일 수 있어요. 둘 다 而且 대신 还/也와 함께 쓸 수도 있지만, 而且가 가장 흔한 연결어예요.
각각 언제 쓰는지
대부분의 말하기와 글쓰기 상황에서 두 가지 점을 제시할 때 사용하며, 두 번째 점에 강조를 더해요. 중립적이고 일상적인 선택이며 而且, 还, 也와 자연스럽게 어울려요.
격식 있는 글쓰기, 보고서, 연설, 또는 더 문학적으로 들리고 싶을 때 사용하세요. 不但…而且와 같은 의미지만 약간 더 격식적이에요. 不仅는 단독으로(쌍을 이루지 않고) 'not only'를 의미하는 데 사용될 수도 있어요.
쌍을 이루는 구조에서 不仅…而且는 不但…而且와 바꿔 쓸 수 있으며, 차이는 순전히 문체상의 차이예요.
한눈에 보기
| 不但…而且 | 不仅…而且 | |
|---|---|---|
| 격식 | 중립적; 말하기와 글쓰기에서 흔함 | 약간 격식적; 글쓰기와 공식 말하기에서 흔함 |
| 대화에서의 빈도 | 매우 빈번함 | 덜 빈번하지만 여전히 사용됨 |
| 글쓰기에서의 빈도 | 흔함 | 격식 있는 중국어 글쓰기에서 더 빈번함 |
| 다른 연결어 (还/也) | 不但…还/也는 흔함 | 不仅…还/也도 흔함 |
| 단독 사용 | 단독으로 거의 사용되지 않음; 보통 쌍으로 사용 | 'not only'를 의미하며 단독으로 사용 가능 (예: 不仅如此) |
예문
- 不但…而且他不但会说英语，而且会说法语。Tā bú dàn huì shuō yīng yǔ, ér qiě huì shuō fǎ yǔ.그는 영어뿐만 아니라 프랑스어도 할 수 있어요.중립적이며 말하기에 자연스러워요.
- 不仅…而且这家公司不仅产品好，而且服务也一流。Zhè jiā gōng sī bù jǐn chǎn pǐn hǎo, ér qiě fú wù yě yī liú.이 회사는 좋은 제품뿐만 아니라 일류 서비스도 갖추고 있어요.약간 더 격식적이며 리뷰나 보고서에 적합해요.
- 不但…而且她不但聪明，还很努力。Tā bú dàn cōng ming, hái hěn nǔ lì.그녀는 똑똑할 뿐만 아니라 매우 열심히 일해요.不但와 함께 而且 대신 还를 사용하는 것도 흔해요.
- 不仅…而且这不仅是我们公司的目标，而且是每一个员工的信念。Zhè bù jǐn shì wǒ men gōng sī de mù biāo, ér qiě shì měi yí gè yuán gōng de xìn niàn.이것은 우리 회사의 목표일 뿐만 아니라 모든 직원의 신념이에요.격식적이며 글쓰기 스타일이에요.
흔한 실수
- 아주 일상적인 대화에서 不但이 더 자연스러운데 不仅를 사용하는 경우—틀린 것은 아니지만 약간 어색하게 느껴질 수 있어요.
- 不仅가 항상 不但보다 더 격식적이라고 생각하는 것—둘 다 글쓰기에서 괜찮지만, 매우 격식적이거나 문학적인 맥락에서는 不仅가 선호돼요.
- 뒤에 절 없이 '不但他来了' 같은 문장에서 不但를 단독으로 사용하는 경우—드물고 혼란을 줄 수 있어요. 而且/还/也와 함께 사용하는 것이 좋아요.
- 不仅가 단독 표현(예: 不仅如此)으로도 사용될 수 있다는 것을 잊는 반면, 不但는 거의 그렇게 사용되지 않는다는 점을 잊는 것.
자주 묻는 질문
- 不但…而且와 不仅…而且는 언제 사용하나요?
- 일상 대화와 중립적인 글에서는 不但…而且를 사용하고, 격식 있는 글쓰기, 연설, 또는 더 문학적으로 들리고 싶을 때는 不仅…而且를 사용하세요. 일상 대화에서는 不但이 더 흔하고, 뉴스 기사에서는 不仅가 더 자주 선호돼요.
- 不仅가 不但보다 더 격식적인가요?
- 네, 不仅…而且는 약간 더 격식적이며 중국어 글쓰기, 공식 문서, 공식 연설에서 더 자주 나타나요. 하지만 둘 다 맞고 모든 격식에서 널리 이해돼요.
- 不但/不仅와 함께 而且 대신 还나 也를 사용할 수 있나요?
- 네. 不但와 不仅 모두 还나 也와 함께 써서 같은 의미를 전달할 수 있어요 (예: 不但…还, 不仅…也). 而且를 사용한 패턴이 가장 표준적이지만, 还/也도 특히 중국어 구어에서 매우 흔해요.
- 不仅를 而且 없이 사용할 수 있나요?
- 네. 不仅는 'not only'를 의미하는 부사로 단독으로 사용될 수 있어요, 특히 不仅如此('not only that')나 不仅…还/也 같은 고정 표현에서요. 반면, 不但은 현대 중국어에서 거의 항상 而且/还/也와 함께 사용돼요.