헷갈리기 쉬운HSK 5
趁 vs 趁着 (chèn vs chènzhe): 어떤 '~하는 동안'을 써야 할까요
趁과 趁着는 모두 '기회를 이용하는 동안'이라는 뜻이며, 종종 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 趁着는 기회의 지속적인 성격을 약간 더 강조하는 반면, 趁은 더 간결하고 중립적이에요. 조사 着는 선택 사항이며 趁 뒤에 꼭 필요하지 않아요.
趁과 趁着는 모두 좋은 기회가 지나가기 전에 잡는 것을 나타내요. 명사, 동사, 또는 절 앞에 사용할 수 있어요. 趁着는 기회를 만드는 상태나 행동의 지속성을 약간 더 강조해요 (예: 趁着年轻 '젊을 때'). 대부분의 맥락에서 둘은 서로 바꿔 쓸 수 있으며, 趁이 더 간결하고 趁着는 특히 着나 的时候 뒤에 올 때 구어체 중국어에서 더 자연스럽게 들리기도 해요.
각각 언제 쓰는지
趁chèn
~하는 동안 (기회를 이용하여)중립적이고 간결하게 '기회를 잡는 동안'을 표현하려면 趁을 사용해요. 명사, 동사, 절과 함께 사용할 수 있으며, 말하기와 쓰기 모두에서 흔해요.
趁은 일부 맥락에서 趁着보다 약간 더 격식 있지만, 둘 다 모든 격식에서 허용돼요.
趁着chèn zhe
~하는 동안 (기회) / 이용하여기회의 지속적인 상태나 기간을 강조하고 싶을 때 趁着를 사용해요. 着나 的时候가 있는 절 앞에서 매우 흔하며, 일상 대화에서 자주 사용돼요.
趁着의 着는 진행형을 의미하지 않으며, 복합어의 고정된 부분이에요. 기회가 순간적인 사건일 때는 趁着가 필요하지 않아요.
한눈에 보기
| 趁 | 趁着 | |
|---|---|---|
| 지속 상태 강조 | 중립적 | 지속성 강조 |
| 着-절 앞 사용 | 가능하지만 덜 흔함 | 매우 자연스러움 |
| 간결성 | 더 간결함 | 약간 더 김 |
| 격식 | 약간 더 격식 있음 (선택 사항) | 일상 대화 |
예문
- 趁趁热吃吧。Chèn rè chī ba.뜨거울 때 먹어요.간결한 표현; 趁着热吃吧도 괜찮지만 덜 흔해요.
- 趁着趁着还有时间，我们多聊一会儿。Chèn zhe hái yǒu shí jiān, wǒ men duō liáo yí huì r.시간이 아직 있을 때 조금 더 이야기해요.趁着는 시간의 지속적인 가용성을 강조해요.
- 趁趁这个机会，我想说几句。Chèn zhè ge jī huì, wǒ xiǎng shuō jǐ jù.이 기회를 빌려 몇 마디 하고 싶어요.명사구 앞의 趁은 표준적이며, 趁着这个机会도 똑같이 맞아요.
- 趁着趁着天气好，我们出去走走。Chèn zhe tiān qì hǎo, wǒ men chū qù zǒu zǒu.날씨가 좋을 때 산책 가요.趁着는 현재 좋은 날씨를 지속적인 상황으로 강조해요.
- 趁你最好趁现在告诉她。Nǐ zuì hǎo chèn xiàn zài gào sù tā.지금 할 수 있을 때 그녀에게 말하는 게 좋아요.趁现在는 흔하며, 趁着现在도 가능해요.
흔한 실수
- 趁 뒤에 항상 着를 붙여야 한다고 생각하는 것 — 着는 선택 사항이며, 趁과 趁着 모두 맞아요.
- 비격식적으로 보인다고 글에서 趁着를 피하는 것 — 趁着는 공식적인 글에서도 완전히 허용돼요.
- 기회가 명백히 지속적일 때(예: 着나 的时候와 함께) 趁을 사용하면 趁着보다 덜 자연스럽게 들리는 경우가 많아요.
- 趁着는 着가 있는 동사 앞에서만 사용할 수 있다고 믿는 것 — 着 없이 형용사와 절 앞에서도 사용할 수 있어요.
자주 묻는 질문
- 趁과 趁着는 언제 사용하나요?
- 대부분 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 더 짧고 중립적인 표현에는 趁을 사용하고, 기회의 지속적인 성격을 강조하거나 着나 的时候가 있는 절 앞에 올 때는 趁着를 사용해요.
- 趁着가 趁보다 더 격식 있나요?
- 아니요, 격식은 비슷해요. 趁이 약간 더 간결하지만, 둘 다 공식적/비공식적 맥락에서 문제없이 사용돼요.
- 趁 뒤에 항상 着를 붙여서 趁着로 만들어야 하나요?
- 아니요, 着는 선택 사항이에요. 趁年轻 또는 趁着年轻이라고 말할 수 있고, 둘 다 맞고 흔해요. 선택은 스타일과 강조에 따라 달라요.
- 趁着를 机会 같은 단일 명사 앞에 사용할 수 있나요?
- 네, 예를 들어 趁着机会도 괜찮지만, 趁机会가 더 간결해요. 둘 다 허용돼요.