결과보어로 成과 为는 언제 사용하나요?

대부분의 일상적인 상황에서는 成을 사용하세요: 变成, 翻译成, 改成. 为는 격식 있거나 문어체 글에서만 사용하세요(예: 变为, 翻译为, 称为). 사람 주어가 있는 능동문에서는 为보다 成을 선호하세요(예: 他翻译成中文).

항상 成을 为로 바꿀 수 있나요?

아니요. 일상 대화에서 为는 지나치게 격식 있고 부자연스럽게 들려요. 게다가 많은 고정 표현은 为를 필요로 하는 반면(예: 称为, 选为, 一分为二), 다른 표현들은 成이 필요해요(예: 弄成, 搞成). 두 표현은 제한된 격식 있고 문어체 맥락에서만 서로 바꿔 쓸 수 있어요.

翻译为가 맞나요? 언제 사용할 수 있나요?

네, 翻译为는 격식 있거나 문어체 중국어에서 맞아요, 특히 피동 구문(예: 这本小说被翻译为中文)이나 비인칭 문장(예: 书名翻译为英文)에서 그렇습니다. 把나 被 없이 능동적인 사람 주어와 함께 사용하지 마세요 – 그런 경우에는 翻译成을 사용하세요.

为는 왜 가끔 wéi 대신 wèi로 발음되나요?

한자 为는 두 가지 발음이 있어요: wéi (行为, 成为에서처럼 – '~이다, ~이 되다'라는 뜻)와 wèi (因为, 为了에서처럼 – '~을 위해, ~때문에'라는 뜻). 결과보어로 '~로'를 의미할 때는 항상 wéi입니다. 혼동하지 않도록 주의하세요.

헷갈리기 쉬운HSK 5

成 vs 为 (chéng vs wéi): 올바른 '~로' 선택하기

成 (chéng)과 为 (wéi)는 모두 결과보어로 '~로'를 의미하지만, 격식과 연어 관계에서 차이가 있어요. 成은 중립적이며 구어와 문어에서 널리 사용되는 반면, 为는 격식 있고 문어체이며, 주로 고정 표현과 피동 구문에 나타나요. 잘못 선택하면 부자연스럽거나 지나치게 격식 있어 보일 수 있어요.

成과 为는 모두 变 (biàn, 변하다), 翻译 (fānyì, 번역하다), 改 (gǎi, 바꾸다/고치다) 등의 동사 뒤에 와서 새로운 상태나 형태로의 변환을 나타낼 수 있어요. 成은 대부분의 맥락에서 기본적이고 자연스러운 선택이며, 특히 일상 대화와 비격식 글쓰기에서 그렇습니다. 为는 격식 있거나 문어체 또는 고정 표현(예: 变为, 选为, 称为)에 사용됩니다. 피동 표지가 없는 능동문에서 사람 주어가 있을 경우, 成이 为보다 훨씬 선호됩니다.

각각 언제 쓰는지

成chéng

~로 (변환)

모든 격식에서 변화, 번역, 변환 동사 뒤에 成을 사용하세요. 变成, 翻译成, 改造成 등의 표준 보어예요. 成은 弄成 (nòng chéng, '~로 만들다') 같은 관용 표현과 일상 대화에서도 사용됩니다.

为wèi

~로/로서 (되다)

격식 있거나 문어체 또는 기술적 맥락에서 为를 사용하세요, 특히 피동태(被…为)나 变为, 选为, 称为 같은 고정 표현에서 그렇습니다. 为는 공식 직함, 분류, 추상적 변환에 자주 나타나요. 일상 대화나 把나 被 없이 능동문에서 사람 주어와 함께 为를 사용하지 마세요.

일부 고정 표현(예: 一分为二, 化整为零)에서는 为가 필요하며 成으로 바꿀 수 없어요.

한눈에 보기

	成	为
격식	중립적, 모든 격식에서 사용	격식, 문어체, 고정 표현에만
대표 동사	变, 翻译, 改, 弄, 搞, 变, 做	变, 翻译, 选, 改, 称, 化, 分
사람 주어 능동문 (예: '그가 프랑스어로 번역하다')	자연스러움: 他翻译成法语。(Tā fānyì chéng Fǎyǔ.)	부자연스러움: 他翻译为法语。(Tā fānyì wéi Fǎyǔ.) — 격식 있는 사용을 위해 被나 把 구문 필요.
피동/비인칭 구문	일반적: 这本书被翻译成了中文。(Zhè běn shū bèi fānyì chéng le Zhōngwén.)	격식 글에서 일반적: 这本书被翻译为中文。(Zhè běn shū bèi fānyì wéi Zhōngwén.)
일반적 표현	变成, 翻译成, 改成, 弄成	变为, 翻译为, 称为, 选为, 化为

예문

成
请把这个句子翻译成中文。
Qǐng bǎ zhè ge jù zi fān yì chéng zhōng wén.
이 문장을 중국어로 번역해 주세요.
把를 사용한 능동태; 이 지시문에서 成이 자연스러워요.
为
这部小说被翻译为英文。
Zhè bù xiǎo shuō bèi fān yì wèi yīng wén.
이 소설은 영어로 번역되었어요.
피동 구문; 격식 있는 글에서 为가 허용돼요.
成
他变成了一个完全不同的人。
Tā biàn chéng le yí gè wán quán bù tóng de rén.
그는 완전히 다른 사람으로 변했어요.
成은 모든 격식에서 变成의 표준이에요.
为
经过改革，公司变为股份制企业。
Jīng guò gǎi gé, gōng sī biàn wéi gǔ fèn zhì qǐ yè.
구조 조정 후, 그 회사는 주식회사가 되었어요.
격식 있는 맥락; 变为는 变成보다 더 문어체예요.
为
他被称为'球王'。
Tā bèi chēng wéi ' qiú wáng '.
그는 '공의 왕'이라고 불려요.
고정 표현 称为; 여기서는 成을 사용할 수 없어요.
成
你怎么把房间弄得这么乱成这个样子？
Nǐ zěn me bǎ fáng jiān nòng dé zhè me luàn chéng zhè ge yàng zi?
방을 어떻게 이렇게 엉망으로 만들었어요?
비격식; 弄成이 일반적이고, 弄为는 부자연스러워요.

흔한 실수

일상 대화에서 일상적인 변환에 为를 사용하는 경우 (예: 옷을 갈아입을 때 改成 대신 改为를 사용).
격식 있는 고정 표현(예: 称为)에서 成을 사용하는 경우 (称为여야 하며, *称为成이 아님).
把나 被 없이 능동문에서 사람 주어와 함께 为를 사용하는 경우 (예: *他翻译为中文은 他翻译成中文이어야 하며, 격식 맥락에서는 他把文章翻译为中文). 문제는 통사적이며, 为가 전치사이기 때문이 아닙니다.
成과 为가 항상 서로 바꿔 쓸 수 있다고 가정하는 경우; 많은 맥락, 특히 관용구(예: 一分为二, 化为乌有)에서는 为만 맞습니다.
보어 wéi일 때 为를 잘못된 성조(wèi)로 쓰는 경우; 또한 보어 为(wéi)와 전치사 为(wèi, '~을 위해')를 혼동하는 경우.

자주 묻는 질문

결과보어로 成과 为는 언제 사용하나요?: 대부분의 일상적인 상황에서는 成을 사용하세요: 变成, 翻译成, 改成. 为는 격식 있거나 문어체 글에서만 사용하세요(예: 变为, 翻译为, 称为). 사람 주어가 있는 능동문에서는 为보다 成을 선호하세요(예: 他翻译成中文).
항상 成을 为로 바꿀 수 있나요?: 아니요. 일상 대화에서 为는 지나치게 격식 있고 부자연스럽게 들려요. 게다가 많은 고정 표현은 为를 필요로 하는 반면(예: 称为, 选为, 一分为二), 다른 표현들은 成이 필요해요(예: 弄成, 搞成). 두 표현은 제한된 격식 있고 문어체 맥락에서만 서로 바꿔 쓸 수 있어요.
翻译为가 맞나요? 언제 사용할 수 있나요?: 네, 翻译为는 격식 있거나 문어체 중국어에서 맞아요, 특히 피동 구문(예: 这本小说被翻译为中文)이나 비인칭 문장(예: 书名翻译为英文)에서 그렇습니다. 把나 被 없이 능동적인 사람 주어와 함께 사용하지 마세요 – 그런 경우에는 翻译成을 사용하세요.
为는 왜 가끔 wéi 대신 wèi로 발음되나요?: 한자 为는 두 가지 발음이 있어요: wéi (行为, 成为에서처럼 – '~이다, ~이 되다'라는 뜻)와 wèi (因为, 为了에서처럼 – '~을 위해, ~때문에'라는 뜻). 결과보어로 '~로'를 의미할 때는 항상 wéi입니다. 혼동하지 않도록 주의하세요.