AdverbsHSK 5
本来와 原来 비교하기
本来와 原来는 모두 '원래'를 의미하지만, 本来는 어떤 것이 처음부터 그랬다는 점을 강조하며 계획이나 기대의 변화를 나타냅니다(예: '원래 가려고 했는데...'). 原来는 새로운 깨달음이나 발견을 표현할 때 더 자주 사용되며, '알고 보니...' 또는 '그래서 그랬구나'의 의미입니다. 핵심은 本来는 지속되지 않은 초기 상태에 초점을 맞추는 반면, 原来는 방금 발견된 사실을 표시한다는 점입니다.
구조
주어 + 本来 + 是 + (不) 要/会/应该 + 동사 + 的，但是/可是⋯⋯
원래 계획되거나 예상되었지만 일어나지 않은 일을 표현함
原来 + [문장]
새롭게 발견된 사실이나 깨달음을 나타내며, 종종 놀라움을 동반함
예문
- 我本来是要去参加你的生日派对的，可是周末突然要加班。Wǒ běn lái shì yào qù cān jiā nǐ de shēng rì pài duì de, kě shì zhōu mò tū rán yào jiā bān.원래 네 생일 파티에 가려고 했는데, 이번 주말에 초과 근무를 해야 했어요.
- 他本来是应该考得更好的，可是那天他生病了。Tā běn lái shì yīng gāi kǎo dé gèng hǎo de, kě shì nà tiān tā shēng bìng le.그는 시험을 더 잘 볼 수 있었을 텐데, 그날 아팠어요.
- 我们本来不打算去的，后来因为他们打了好几次电话就去了。Wǒ men běn lái bù dǎ suàn qù de, hòu lái yīn wèi tā men dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà jiù qù le.우리는 가려고 계획하지 않았지만, 그들이 여러 번 전화해서 결국 갔어요.
- 我本来是要跟他结婚的，可是后来发现了我们真的不合适。Wǒ běn lái shì yào gēn tā jié hūn de, kě shì hòu lái fā xiàn le wǒ men zhēn de bù hé shì.원래 그와 결혼하려고 했는데, 나중에 우리가 정말 맞지 않는다는 걸 알게 됐어요.
- 原来他是老师。Yuán lái tā shì lǎo shī.그가 선생님이었구나! (몰랐어요.)