NounsHSK 4
人家와 别人 비교하기
人家(rénjia)와 别人(biérén)은 모두 '다른 사람들'을 뜻하지만, 人家는 더 구어체이고 특정 제삼자나 심지어 화자 자신을 가리킬 때도 쓸 수 있습니다(아이러니하거나 다정한 어조). 别人은 다른 사람을 단순히 가리킬 때 사용하세요.
人家는 户(hù)와 함께 쓰이면 '가구'를 의미하기도 하며, 이 뜻은 别人에는 없습니다. 문맥을 잘 보고 용례를 구분하세요.
예문
- 我不在乎人家怎么说。Wǒ bú zài hu rén jiā zěn me shuō.다른 사람들이 뭐라든 신경 안 써요.
- 别人怎么想我怎么知道？Bié rén zěn me xiǎng wǒ zěn me zhī dào?다른 사람들이 무슨 생각을 하는지 내가 어떻게 알겠어요?
- 因为人家喜欢你啊。Yīn wèi rén jiā xǐ huan nǐ a.내가 너를 좋아하니까 그런 거야!
- 你快给人家道歉。Nǐ kuài gěi rén jiā dào qiàn.지금 당장 그 사람한테 사과해요.
- 这个小区有多少户人家？Zhè ge xiǎo qū yǒu duō shǎo hù rén jiā?이 동네에는 가구가 몇 세대나 있나요?