VerbsHSK 5
显得와 看起来 비교
显得와 看起来 모두 '~인 것 같다' 또는 '~처럼 보이다'로 번역될 수 있습니다. 显得는 주로 행동 뒤에 와서 그 행동이 만들어내는 인상을 강조합니다. 예: '这样做显得你很专业'(이렇게 하면 당신이 전문가처럼 보여요). 看起来는 더 일반적으로 사용되며, 사물의 모양이나 상태에 대한 관찰이나 추론에 사용됩니다.
구조
A + 显得 + B + 서술어
예문
- 这样穿显得我比较成熟。Zhè yàng chuān xiǎn de wǒ bǐ jiào chéng shú.이렇게 입으면 나는 더 성숙해 보여요.
- 那样吃显得你很没礼貌。Nà yàng chī xiǎn de nǐ hěn méi lǐ mào.그렇게 먹으면 당신이 아주 무례해 보여요.
- 这么做会显得你很小气。Zhè me zuò huì xiǎn de nǐ hěn xiǎo qì.이렇게 하면 당신이 인색해 보여요.
- 那样说显得她很笨。Nà yàng shuō xiǎn de tā hěn bèn.그렇게 말해서 그녀가 바보처럼 보였어요.
- 这种颜色的衣服显得你的脸色不好看。Zhè zhǒng yán sè de yī fu xiǎn de nǐ de liǎn sè bù hǎo kàn.이 색깔의 옷은 당신의 안색과 잘 어울리지 않아요.