从과 离는 언제 사용하나요?

从은 움직임, 행동, 시간 범위의 시작점을 나타낼 때 사용해요. 离는 공간이나 시간에서 두 지점을 분리하는 거리를 나타낼 때 사용해요.

从과 离를 같은 문장에서 사용할 수 있나요?

네, 从北京到上海的距离很远(베이징에서 상하이까지의 거리가 멀다) 같은 문장에서 함께 사용할 수 있어요. 여기서 从은 출발점을, 到(离가 아님)는 종점을 나타내요. 离는 上海离北京很远(상하이는 베이징에서 아주 멀다) 같은 문장에서 별도로 사용돼요.

离가 동사로 사용되기도 하나요?

네, 离는 '떠나다'라는 뜻의 동사로도 사용될 수 있어요(예: 离开 '출발하다'). 하지만 'from (거리)'의 의미로 전치사처럼 기능할 때는 전치사 역할을 해요.

거리를 나타내며 'X에서 Y까지'를 어떻게 표현하나요?

경로의 이동을 나타낼 때는 从X到Y를 사용하고, 두 지점이 얼마나 떨어져 있는지 말할 때는 X离Y + 거리 표현을 사용해요. 예: 从北京到上海有两千公里(베이징에서 상하이까지 2,000km) 또는 北京离上海有两千公里(베이징은 상하이에서 2,000km 떨어져 있어요).

헷갈리기 쉬운HSK 2

从 vs 离 (cóng vs lí): 출발점의 from vs 거리의 from

중국어 전치사 从 (cóng)과 离 (lí)는 모두 영어로 'from'으로 번역되지만, 기능이 서로 달라요. 从은 움직임, 행동 또는 시간의 시작점을 나타내고, 离는 공간이나 시간상의 두 지점 사이의 거리나 분리를 나타내요. 잘못 고르면 '~로부터 시작'이라는 의미가 '~로부터 떨어진'으로 바뀔 수 있어요.

从 (cóng)은 움직임, 행동 또는 시간 범위의 기원이나 시작점을 나타내요. 항상 목적지, 방향 또는 후속 행동이 필요해요. 离 (lí)는 두 대상 사이의 공간적 또는 시간적 거리를 나타내요. 주로 거리 표현(예: 很远, 两公里)이나 시간 간격(예: 离…还有…)과 함께 사용돼요. 둘 다 'from'으로 번역될 수 있지만, 从은 출처에 초점을 맞추고 离는 간격에 초점을 맞춰요.

각각 언제 쓰는지

从cóng

from (시작)

从은 물리적 움직임, 행동 또는 시간 범위의 시작점을 나타낼 때 사용해요. 주로 来, 去, 出发 같은 방향 동사나 从…开始 같은 시간 표현과 함께 쓰여요. 경로를 설명하는 문장에서 从은 종점 앞에 출발점을 소개해요.

从은 비유적으로도 사용될 수 있어요. 예: 从今天起(오늘부터). 하지만 거리나 분리를 표현할 때는 사용할 수 없어요.

离lí

from (거리)

离는 두 지점을 분리하는 공간적 또는 시간적 거리를 나타낼 때 사용해요. 종종 거리 표현(예: 离学校很远, 离过年还有三天)이 뒤따라요. 离는 근접성의 의미로 '~로부터 떨어진'을 전달할 수도 있지만, 움직임이나 기원을 의미하지는 않아요.

시간과 함께 사용될 때 离는 일반적으로 离 + 사건 + 还有 + 시간 패턴으로 나타나요. '사건까지 (시간)이 아직 있다'는 뜻이에요. 시간선에서 '~부터 시작'의 의미로 离를 사용하지 마세요.

한눈에 보기

	从	离
핵심 의미	시작점(기원)을 나타냄	간격/분리(거리)를 나타냄
전형적인 구조	从 + [출발점] + [방향/동사]	离 + [기준점] + [거리 표현]
공간적 사용 예	从北京到上海 (베이징에서 상하이까지)	北京离上海很远 (베이징은 상하이에서 아주 멀다)
시간적 사용 예	从早上八点开始 (오전 8시부터 시작)	离春节还有五天 (춘절까지 5일 남음)
부정	일반적으로 부정하지 않음; 과거 행동에는 没(有) 사용 (예: 没从家出发)	不로 부정할 수 있음 (예: 不远, 不近) 하지만 离와 함께는 드묾; 거리는 보통 긍정으로 표현함

예문

从
我从北京来。
Wǒ cóng běi jīng lái.
저는 베이징에서 왔어요.
从은 '오다'라는 움직임의 시작점을 나타내요.
离
学校离我家很近。
Xué xiào lí wǒ jiā hěn jìn.
학교는 제 집에서 아주 가까워요.
离는 학교와 집 사이의 (짧은) 거리를 나타내요.
从
我们从星期一开始上课。
Wǒ men cóng xīng qī yī kāi shǐ shàng kè.
우리는 월요일부터 수업을 시작해요.
从은 시간 기간의 시작을 나타내요.
离
离考试还有三天。
Lí kǎo shì hái yǒu sān tiān.
시험까지 아직 사흘이 남았어요.
离는 지금과 시험 사이의 시간 간격을 나타내요.
从
他从上海坐飞机去日本。
Tā cóng shàng hǎi zuò fēi jī qù rì běn.
그는 상하이에서 일본으로 비행기를 탔어요.
从은 여행의 출발지를 소개하며, 이동 동사와 함께 사용돼요.
离
这里离火车站两公里。
Zhè lǐ lí huǒ chē zhàn liǎng gōng lǐ.
여기에서 기차역까지 2킬로미터예요.
离는 바로 뒤에 거리 측정이 와요.

흔한 실수

'저는 중국에서 왔어요'에서 离를 'from'의 의미로 사용: ✗我离中国来 — 올바른 표현: 我从中国来.
从을 '~로부터의 거리' 의미로 사용: ✗从学校到我家很近 — 거리를 말할 때는 学校离我家很近가 맞아요.
시간 표현 '~부터 ~까지'(从…到)와 '~까지의 거리'(离…还有)를 혼동하는 경우.
从 뒤에 방향이나 목적지를 생략: ✗我从上海 (불완전) — 从은 동사나 종점이 필요해요.
离를 来/去 같은 이동 동사와 함께 사용: ✗他离上海来 — 올바른 표현: 他从上海来.

자주 묻는 질문

从과 离는 언제 사용하나요?: 从은 움직임, 행동, 시간 범위의 시작점을 나타낼 때 사용해요. 离는 공간이나 시간에서 두 지점을 분리하는 거리를 나타낼 때 사용해요.
从과 离를 같은 문장에서 사용할 수 있나요?: 네, 从北京到上海的距离很远(베이징에서 상하이까지의 거리가 멀다) 같은 문장에서 함께 사용할 수 있어요. 여기서 从은 출발점을, 到(离가 아님)는 종점을 나타내요. 离는 上海离北京很远(상하이는 베이징에서 아주 멀다) 같은 문장에서 별도로 사용돼요.
离가 동사로 사용되기도 하나요?: 네, 离는 '떠나다'라는 뜻의 동사로도 사용될 수 있어요(예: 离开 '출발하다'). 하지만 'from (거리)'의 의미로 전치사처럼 기능할 때는 전치사 역할을 해요.
거리를 나타내며 'X에서 Y까지'를 어떻게 표현하나요?: 경로의 이동을 나타낼 때는 从X到Y를 사용하고, 두 지점이 얼마나 떨어져 있는지 말할 때는 X离Y + 거리 표현을 사용해요. 예: 从北京到上海有两千公里(베이징에서 상하이까지 2,000km) 또는 北京离上海有两千公里(베이징은 상하이에서 2,000km 떨어져 있어요).