'~로부터'의 의미로 从과 由를 언제 사용하나요?

구체적인 공간적 또는 시간적 시작점(예: '장소로부터', '시간으로부터')에는 从을 사용하세요. 격식 있는 기원, 종종 변화나 행위자를 암시하는 경우(예: 격식 있는 글에서 'X에서 Y로' 또는 '~에 의해')에는 由를 사용하세요.

由를 피동 표지처럼 사용할 수 있나요?

네, 由는 피동과 유사한 구문에서 행위자를 표시하며, 영어의 'by'에 해당합니다. 예: 由他设计 (그가 디자인함). 被보다 격식 있습니다.

由는 항상 격식 있나요?

대체로 그렇습니다. 由는 격식 있거나 문어체 중국어에 나타납니다. 일상 회화에서는 '~로부터'에 从이 선호되고, 피동에는 被가 사용됩니다. 하지만 由于(~로 인해)와 같은 일부 고정 표현은 모든 등급에서 흔합니다.

헷갈리기 쉬운HSK 5

从 vs 由 (cóng vs yóu): 기원과 행위자 표시

从 (cóng)과 由 (yóu)는 모두 중국어에서 '~로부터'를 의미할 수 있지만, 용법이 다릅니다. 从은 구체적인 공간적 또는 시간적 시작점을 나타내는 반면, 由는 행위자나 공식적인 출처를 표시하며, 주로 피동이나 격식 있는 문맥에서 사용됩니다. 이 차이를 이해하는 것이 올바르게 사용하는 데 핵심입니다.

从 (cóng)과 由 (yóu)는 모두 시작점이나 기원을 나타내는 개사(coverb)로 기능합니다. 从은 '장소로부터'나 '시간으로부터'와 같은 구체적인 공간적 또는 시간적 시작에 기본적으로 사용됩니다. 由는 더 격식 있으며 주로 피동 구문에서 행위자('~에 의해'에 해당)를 표시하거나 추상적인 변화의 출처(예: 격식 있는 글에서 'X에서 Y로')를 나타냅니다. 由는 또한 由于(~로 인해) 및 由...组成(~로 구성되다)과 같은 고정 표현에 나타납니다.

각각 언제 쓰는지

从cóng

~로부터

구체적인 공간적 또는 시간적 시작점(위치, 시간, 순서 등)을 표시하려면 从을 사용하세요. 일상 회화와 글에서 '~로부터'의 표준 개사입니다. 예: 从北京 (베이징에서), 从现在 (지금부터). 또한 순서나 범위의 시작점을 나타낼 수 있습니다. 예: 从小到大 (작은 것에서 큰 것으로).

从은 명사나 시간 구 뒤에 올 수 있으며, 종종 到(~까지)와 함께 '~에서 ~까지' 구조를 형성합니다. 피동문에서 행위자를 표시하는 데는 거의 사용되지 않습니다.

由yóu

~에 의해 / ~로부터

피동과 유사한 구문에서 행위자(실행자)를 표시하려면 由를 사용하세요. 특히 격식 있거나 문어체 중국어에서 그렇습니다. 또한 격식 있는 기원이나 시작점을 나타내며, 종종 변화나 변환을 암시합니다. 예: 由...变 (~에서 ~로 변하다). 由는 由于(~로 인해) 및 自由(자유)와 같은 고정 표현에 나타납니다.

由는 从보다 격식 있습니다. 단순한 공간적 시작점에는 사용되지 않으며, 그렇게 하면 부자연스럽습니다. 행위자 의미를 위해서는 由가 올바른 선택입니다. 예: 由他负责 (그가 담당합니다).

한눈에 보기

	从	由
핵심 의미	공간적/시간적 시작점	행위자 또는 격식 있는 기원
전형적인 문맥	구체적, 일상적	격식, 문어, 또는 피동
피동 구문	사용되지 않음	행위자 표시에 사용 (누구에 의해)
到와의 결합	일반적: 从...到...	가능하지만 격식: 由...到...
고정 표현	以后 (지금부터)	由于, 由...组成

예문

从
我从上海来。
Wǒ cóng shàng hǎi lái.
저는 상하이에서 왔어요.
공간적 시작점: 从이 맞습니다.
由
由李先生负责这个项目。
Yóu lǐ xiān sheng fù zé zhè ge xiàng mù.
리 씨가 이 프로젝트를 담당해요.
행위자 표시: 由가 실행자를 나타냅니다. 从을 사용하면 틀립니다.
从
从今天开始，我要学中文。
Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào xué zhōng wén.
오늘부터 중국어를 공부할 거예요.
시간적 시작점: 从이 맞습니다.
由
由小到大，他都很努力。
Yóu xiǎo dào dà, tā dōu hěn nǔ lì.
어릴 때부터 어른이 될 때까지 그는 매우 열심히 일했어요.
범위의 격식 있는 표현; 由도 가능하지만 회화에서는 从이 더 일반적입니다.
由
这个委员会由五个人组成。
Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ gè rén zǔ chéng.
이 위원회는 다섯 명으로 구성되어 있어요.
고정 표현 由...组成 (~로 구성되다). 여기에 从을 사용할 수 없습니다.
从
从明天起，我们放假。
Cóng míng tiān qǐ, wǒ men fàng jià.
내일부터 우리는 휴일이에요.
起와 함께 시간적 시작점; 从이 자연스럽습니다.

흔한 실수

구체적인 공간적 시작에 由 사용: 예: *由北京来는 从北京来여야 합니다.
피동문에서 행위자 표시에 从 사용: 예: *从他负责는 由他负责여야 합니다.
'~로부터' 의미로 일상 회화에서 由를 과도하게 사용하여 从이 더 자연스러운 경우.
인과절에서 由와 由于 혼동: 由 단독으로는 '때문에'를 의미하지 않습니다.

자주 묻는 질문

'~로부터'의 의미로 从과 由를 언제 사용하나요?: 구체적인 공간적 또는 시간적 시작점(예: '장소로부터', '시간으로부터')에는 从을 사용하세요. 격식 있는 기원, 종종 변화나 행위자를 암시하는 경우(예: 격식 있는 글에서 'X에서 Y로' 또는 '~에 의해')에는 由를 사용하세요.
由를 피동 표지처럼 사용할 수 있나요?: 네, 由는 피동과 유사한 구문에서 행위자를 표시하며, 영어의 'by'에 해당합니다. 예: 由他设计 (그가 디자인함). 被보다 격식 있습니다.
由는 항상 격식 있나요?: 대체로 그렇습니다. 由는 격식 있거나 문어체 중국어에 나타납니다. 일상 회화에서는 '~로부터'에 从이 선호되고, 피동에는 被가 사용됩니다. 하지만 由于(~로 인해)와 같은 일부 고정 표현은 모든 등급에서 흔합니다.