但是와 可是는 언제 사용하나요?

대부분 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 但是는 더 격식 있고 강조적이어서 글쓰기와 강한 대조에 적합해요. 可是는 더 부드럽고 일상 대화에서 더 흔해요. 일상 회화에서는 可是가 더 자연스럽게 들리는 경우가 많고, 격식 있는 글에서는 但是가 선호돼요.

但是를 却과 함께 사용할 수 있나요?

네, 물론이에요. 但是와 可是 모두 대조를 강조하기 위해 却과 자주 함께 쓰여요. 예: 他虽然有钱，但是却不幸福 (그는 돈이 많지만 행복하지 않아요). 이 구조는 구어와 문어 모두에서 표준이에요.

중국어 회화에서 어떤 게 더 흔한가요?

可是는 일상적인 중국어 회화, 특히 친구나 가족 사이에서 더 흔해요. 但是도 말할 때 쓰이지만 더 격식 있거나 논쟁적으로 들릴 수 있어요. 대화에서 중립적인 대조를 위해서는 可是가 더 안전한 선택인 경우가 많아요.

虽然과 함께 但是를 쓰는 것과 可是를 쓰는 것 사이에 의미 차이가 있나요?

의미 차이는 없어요. 虽然…但是…와 虽然…可是…는 모두 '비록...하지만...'이라는 뜻이에요. 유일한 차이는 어조예요: 但是는 더 강한 대조를 주고, 可是는 더 부드러워요. 원하는 격식 수준에 따라 선택하면 돼요.

헷갈리기 쉬운HSK 3

但是 vs 可是 (dànshì vs kěshì): 어떤 '하지만'을 사용할까요?

但是 (dànshì)와 可是 (kěshì)는 모두 '하지만'이라는 뜻이며, 일상 중국어에서 거의 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 하지만 但是는 더 강하고 격식 있는 어조를 띠며, 글쓰기나 논리적 대조에서 흔히 쓰여요. 반면 可是는 더 부드럽고 대화체에 가까워요. 선택은 엄격한 문법 규칙이 아니라 문체와 강조 정도에 따라 달라지며, 둘 다 却 (què)과 함께 사용하여 대조를 강조할 수 있어요.

但是 (dànshì)와 可是 (kěshì)는 모두 '하지만' 또는 '그러나'를 뜻하는 역접 접속사예요. 대부분의 상황에서 거의 바꿔 쓸 수 있지만, 어조와 문체에서 차이가 있어요. 但是는 더 강조적이고 격식 있어서 글쓰기, 연설, 논리적 논증에 자주 쓰여요. 可是는 더 부드럽고 구어체에 가까워서 일상 대화에서 흔히 쓰여요. 둘 다 却 (què)과 함께 사용하여 대조를 강화할 수 있고, '비록...하지만...' (虽然...但是/可是...) 구조에도 모두 나타나요. 적절한 단어를 고르면 다양한 상황에서 자연스럽게 들릴 수 있어요.

각각 언제 쓰는지

但是dàn shì

하지만; 그러나

강하고 명확한 대조가 필요할 때, 특히 격식 있는 글쓰기, 학술 텍스트, 또는 논리적 논증에서 但是를 사용하세요. 대부분의 중국어 문어에서 기본 선택이며, 공식적이거나 진지한 맥락에서 자주 선호돼요. 虽然 (suīrán) 및 却 (què)과 자연스럽게 어울려 강조된 대조를 만들어요.

可是kě shì

하지만; 그러나

더 부드럽고 대화체의 대조를 위해 可是를 사용하세요. 중국어 회화와 비격식 글쓰기에서 매우 흔하며, 정중한 방식으로 유보나 반대를 표현해요. 虽然 및 却과도 쉽게 어울리지만, 전반적인 어조는 但是보다 덜 강해요.

한눈에 보기

	但是	可是
문체	격식체 / 문어	비격식체 / 구어
대조의 강도	강하고 강조적	더 부드럽고 약함
虽然과의 결합	흔함 (虽然…但是…)	흔함 (虽然…可是…)
却과의 결합	둘 다 却과 결합 가능	둘 다 却과 결합 가능
전형적인 맥락	논리적 논증, 공식 문서	일상 대화, 이야기하기

예문

但是
他很努力，但是成绩不好。
Tā hěn nǔ lì, dàn shì chéng jì bù hǎo.
그는 열심히 일하지만 성적이 좋지 않아요.
격식 있는 어조; 可是도 가능하지만 덜 격식 있게 들려요.
可是
我想去，可是没时间。
Wǒ xiǎng qù, kě shì méi shí jiān.
가고 싶지만 시간이 없어요.
자연스러운 구어 예; 但是는 더 강하게 들릴 수 있어요.
但是
虽然有困难，但是我们不放弃。
Suī rán yǒu kùn nan, dàn shì wǒ men bú fàng qì.
어려움이 있지만 우리는 포기하지 않을 거예요.
虽然이 포함된 표준 문어 패턴.
可是
这个手机功能多，可是价格贵。
Zhè ge shǒu jī gōng néng duō, kě shì jià gé guì.
이 휴대폰은 기능이 많지만 가격이 비싸요.
일상적인 대조; 但是는 더 논쟁적으로 들릴 수 있어요.
可是
他很有钱，可是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, kě shì què bú kuài lè.
그는 돈이 많지만 행복하지 않아요.
却과 함께 쓸 수 있음; 但是도 가능하지만 어조가 더 강해요.
但是
他很有钱，但是却不快乐。
Tā hěn yǒu qián, dàn shì què bú kuài lè.
그는 돈이 많지만 행복하지 않아요.
같은 의미, 더 강한 강조; 但是...却...는 표준이에요.

흔한 실수

격식 있는 학술 글쓰기에서 但是가 더 적합한데 可是를 사용하는 경우.
일상 회화에서 但是를 과도하게 사용하여 지나치게 강하거나 논쟁적으로 만드는 경우.
但是가 却과 결합할 수 없다고 생각하는 것 — 하지만 但是와 可是 모두 却과 자연스럽게 결합해요.
'~뿐만 아니라...도...' 구조(예: 不但...而且...)에서 可是를 사용하는 경우 — 이때는 다른 접속사가 필요해요.

자주 묻는 질문

但是와 可是는 언제 사용하나요?: 대부분 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 但是는 더 격식 있고 강조적이어서 글쓰기와 강한 대조에 적합해요. 可是는 더 부드럽고 일상 대화에서 더 흔해요. 일상 회화에서는 可是가 더 자연스럽게 들리는 경우가 많고, 격식 있는 글에서는 但是가 선호돼요.
但是를 却과 함께 사용할 수 있나요?: 네, 물론이에요. 但是와 可是 모두 대조를 강조하기 위해 却과 자주 함께 쓰여요. 예: 他虽然有钱，但是却不幸福 (그는 돈이 많지만 행복하지 않아요). 이 구조는 구어와 문어 모두에서 표준이에요.
중국어 회화에서 어떤 게 더 흔한가요?: 可是는 일상적인 중국어 회화, 특히 친구나 가족 사이에서 더 흔해요. 但是도 말할 때 쓰이지만 더 격식 있거나 논쟁적으로 들릴 수 있어요. 대화에서 중립적인 대조를 위해서는 可是가 더 안전한 선택인 경우가 많아요.
虽然과 함께 但是를 쓰는 것과 可是를 쓰는 것 사이에 의미 차이가 있나요?: 의미 차이는 없어요. 虽然…但是…와 虽然…可是…는 모두 '비록...하지만...'이라는 뜻이에요. 유일한 차이는 어조예요: 但是는 더 강한 대조를 주고, 可是는 더 부드러워요. 원하는 격식 수준에 따라 선택하면 돼요.