得了와 不了는 언제 사용하나요?

행동을 완료하거나 끝낼 수 있다고 말하고 싶을 때 得了를 사용해요 (예: 吃得了 = 다 먹을 수 있음). 반대의 경우 不了를 사용해요 (예: 吃不了 = 다 먹을 수 없음). 둘 다 동사에 직접 붙여요.

不了는 상태 조사 了와 같은가요?

아니요. 不了 (buliǎo)는 행동을 완료할 수 없음을 나타내는 가능 보예요. 상태 조사 了 (le)는 완료된 행동이나 상태 변화를 표시해요. 발음도 다르고 기능도 달라요.

得了와 不了는 모든 동사와 함께 사용할 수 있나요?

결과나 완료를 암시하는 동사(예: 吃(먹다), 做(하다), 办(처리하다), 去(가다), 来(오다))와 가장 흔히 사용돼요. 喜欢(좋아하다)나 知道(알다)처럼 끝낼 수 있는 작업이 아닌 동사와는 덜 자연스러워요.

吃不了와 不能吃의 차이는 무엇인가요?

吃不了 (chībuliǎo)는 특히 '다 먹을 수 없다(양이 너무 많거나 배불러서)'라는 뜻이에요. 不能吃 (bù néng chī)는 '먹을 수 없다(금지, 알레르기, 또는 일반적인 불가능으로 인해)'를 의미해요. 서로 바꿔 쓸 수 없어요.

헷갈리기 쉬운HSK 4

得了 vs 不了 (deliǎo vs buliǎo): 긍정 및 부정 가능 보어

得了 (deliǎo)와 不了 (buliǎo)는 동사에 붙어서 어떤 행동을 성공적으로 완료할 수 있는지 여부를 나타내는 가능 보어예요. 得了는 해낼 수 있다는 능력을, 不了는 해낼 수 없다는 불가능을 나타내요. 이들은 결과 동사 了 (liǎo, '끝내다' 또는 '처리하다'라는 뜻)로 형성되며, 상태 조사 了 (le)와는 관련이 없어요.

得了와 不了는 결과 동사 了 (liǎo, '끝내다' 또는 '처리하다'라는 뜻) 앞에 得 또는 不를 넣어 형성되는 가능 보예요. 본동사(예: 吃 chī)에 붙으면 그 행동을 성공적으로 마칠 수 있는지 여부를 나타내요. 得了는 긍정 가능('끝낼/처리할 수 있음')을, 不了는 부정 가능('끝낼/처리할 수 없음')을 표현해요. 이는 상태 조사 了 (le)나 可以, 能 같은 조동사와는 달라요. 이 보어들은 특히 행동의 완료나 처리에 초점을 맞춰요.

각각 언제 쓰는지

得了dé le

가능 (할 수 있음)

得了를 (동사에 붙여) 누군가가 행동을 완료하거나 처리할 수 있음을 나타내는 데 사용해요. 종종 만족스러운 결과를 암시해요. 소비, 처리 또는 작업 동사(예: 吃得了(다 먹을 수 있음), 办得了(처리할 수 있음))와 흔히 사용돼요. 결과에 대한 확신이나 확실성을 전달해요.

비격식 구어에서 得了는 감탄사로 '그만' 또는 '잊어버려'라는 뜻으로 단독으로 사용될 수도 있지만, 이는 가능 보어와 관련 없는 별도의 용법이에요.

不了bù liǎo

불가능 (할 수 없음)

不了를 (동사에 붙여) 누군가가 행동을 완료하거나 처리할 수 없음을 나타내는 데 사용해요. 종종 용량, 시간 또는 능력 때문이에요. 예: 吃不了(다 먹을 수 없음), 去不了(상황 때문에 갈 수 없음). 得了가 표현하는 가능을 직접 부정해요.

不了는 때때로 我吃不了 (wǒ chībuliǎo, '다 먹을 수 없어')와 我吃了 (wǒ chīle, '먹었어') 같은 문장에서 상태 조사 了와 혼동되기도 해요. 발음과 문맥이 이들을 구분해 줘요: 不了는 항상 buliǎo로 발음되며 동사에 붙어요.

한눈에 보기

	得了	不了
의미	긍정 가능: 완료/처리할 수 있음	부정 가능: 완료/처리할 수 없음
형성	동사 + 得了 (예: 吃得了)	동사 + 不了 (예: 吃不了)
了의 발음	了는 liǎo (3성)으로 발음됨	了는 liǎo (3성)으로 발음됨
함께 사용되는 일반 동사	吃(먹다), 做(하다), 办(처리하다), 来(오다/처리할 수 있다)	동일한 동사에 去(가다), 走(떠나다), 管(관리하다) 추가
혼동 위험	조동사 能으로 오인될 수 있지만, 得了는 완료에 더 특화됨	상태 조사 了 (le)나 不到 (도달할 수 없음)와 자주 혼동됨

예문

得了
这么多菜，我吃得了。
Zhè me duō cài, wǒ chī dé liǎo.
접시가 이렇게 많지만, 다 먹을 수 있어요.
得了는 모든 음식을 소비할 수 있는 능력을 나타내요.
不了
太多菜了，我吃不了。
Tài duō cài le, wǒ chī bù liǎo.
접시가 너무 많아서 다 먹을 수 없어요.
不了는 먹는 행위를 완료할 능력을 부정해요.
得了
这件小事他办得了。
Zhè jiàn xiǎo shì tā bàn dé le.
그는 이 작은 일을 처리할 수 있어요.
办得了는 '처리할 수 있다'는 뜻이에요.
不了
今天我去不了公司了。
Jīn tiān wǒ qù bù liǎo gōng sī le.
오늘 회사에 갈 수 없어요.
去不了는 '(상황 때문에) 갈 수 없다'는 뜻이에요. 문장 끝의 了 (le)는 상 표지이며 보어의 일부가 아니라는 점에 주의하세요.
得了
你一个人搬得了吗？
Nǐ yí gè rén bān dé le ma?
혼자서 들 수 있나요?
得了가 포함된 의문문은 이동 작업을 완료할 능력에 대해 묻는 것이에요.
不了
他做不了这么多工作。
Tā zuò bù liǎo zhè me duō gōng zuò.
그는 그렇게 많은 일을 처리할 수 없어요.
做不了는 업무량을 완료할 수 없음을 나타내요.

흔한 실수

不了를 상태 조사로 사용하는 경우 (예: '나는 먹었다'는 我吃了가 맞고, 我吃不了는 '다 먹을 수 없다'는 뜻이에요).
得了와 能을 혼동하는 경우: 能吃饭은 '먹을 수 있다'(허가/능력)이고, 吃得了는 '다 먹을 수 있다'(완료)예요.
완료를 암시하지 않는 동사 뒤에 不了를 사용하는 경우: 예를 들어 '그는 중국어를 배울 수 없다'는 뜻으로 他学不了中文 (tā xuébbuliǎo zhōngwén)이라고 하면 (더 나은 표현: 他学不会中文). 不了는 진행 중인 행동을 완료하는 데 사용되며, 기술 습득에는 사용되지 않아요.
不了에서 了를 'liǎo' 대신 'le'로 잘못 발음하여 오해를 불러일으키는 경우.

자주 묻는 질문

得了와 不了는 언제 사용하나요?: 행동을 완료하거나 끝낼 수 있다고 말하고 싶을 때 得了를 사용해요 (예: 吃得了 = 다 먹을 수 있음). 반대의 경우 不了를 사용해요 (예: 吃不了 = 다 먹을 수 없음). 둘 다 동사에 직접 붙여요.
不了는 상태 조사 了와 같은가요?: 아니요. 不了 (buliǎo)는 행동을 완료할 수 없음을 나타내는 가능 보예요. 상태 조사 了 (le)는 완료된 행동이나 상태 변화를 표시해요. 발음도 다르고 기능도 달라요.
得了와 不了는 모든 동사와 함께 사용할 수 있나요?: 결과나 완료를 암시하는 동사(예: 吃(먹다), 做(하다), 办(처리하다), 去(가다), 来(오다))와 가장 흔히 사용돼요. 喜欢(좋아하다)나 知道(알다)처럼 끝낼 수 있는 작업이 아닌 동사와는 덜 자연스러워요.
吃不了와 不能吃의 차이는 무엇인가요?: 吃不了 (chībuliǎo)는 특히 '다 먹을 수 없다(양이 너무 많거나 배불러서)'라는 뜻이에요. 不能吃 (bù néng chī)는 '먹을 수 없다(금지, 알레르기, 또는 일반적인 불가능으로 인해)'를 의미해요. 서로 바꿔 쓸 수 없어요.