…的时候와 …时는 언제 사용하나요?

일상 대화와 비격식 글쓰기에서는 …的时候를 사용하고, 격식 있는 글쓰기, 뉴스, 연설, 공식적인 맥락에서는 …时를 사용하세요. 확실하지 않고 상황이 중립적이라면, 구어 중국어에서는 …的时候가 더 안전해요.

구어 중국어에서 …时를 사용할 수 있나요?

네, 하지만 지나치게 격식 있거나 갑작스럽게 들릴 수 있어요. 平时(보통)나 有时(때때로) 같은 고정 표현에서는 흔하지만, 완전한 절(예: '到了时叫醒我')에서는 어색하게 느껴질 수 있어요. 자연스러운 말하기에는 …的时候를 사용하세요.

…时는 항상 …的时候와 바꿔 쓸 수 있나요?

아니요. 의미적으로는 둘 다 '~할 때'를 나타내지만 격식이 달라요. 또한 …的时候는 두 동시 동작에 대해 '~하는 동안'을 의미할 수 있지만, …时는 거의 그렇지 않아요. 예를 들어, '听音乐时做作业'도 가능하지만 '听音乐的时候做作业'보다 덜 흔해요.

두 형태 모두 在와 함께 사용할 수 있나요?

在는 더 구어적인 느낌을 위해 …的时候(在…的时候)와 함께 자주 사용돼요. …时의 경우, 在를 사용하는 것은 맞지만 매우 격식 있어요. 보통 생략하는 경우가 많아요(예: 开会时, 在开会时가 아님). 글쓰기에서는 在를 빼는 것이 표준이에요.

헷갈리기 쉬운HSK 3

…的时候 vs …时 (de shíhou vs shí): 격식체와 비격식체의 '~할 때'

중국어에서 …的时候와 …时는 모두 시간절에서 '~할 때' 또는 '~하는 동안'을 의미하지만, 격식과 뉘앙스에서 차이가 있어요. …的时候는 일상 대화와 비격식 글쓰기에서 사용되는 표준 구어체예요. …时는 간결하고 격식 있는 대안으로, 중국어 문어, 공식 문서, 문학적 맥락에서 나타나요. 올바른 표현을 선택하는 것은 상황의 격식 정도에 따라 달라요.

…的时候와 …时의 주요 차이점은 격식이에요. …的时候는 시간절에서 '~할 때' 또는 '~하는 동안'을 표현하는 기본적인 대화체인 반면, …时는 글쓰기, 뉴스, 격식 있는 말하기에서 나타나는 문어체 또는 격식체 변형이에요. …的时候는 동시 동작('~하는 동안')을 나타낼 수도 있지만, …时는 일반적으로 시간적 시점이나 일반적인 조건을 표시해요. 두 구조 모두 주절 앞이나 뒤에 올 수 있지만, …的时候는 종종 전치사 在와 함께 쓰이는 반면, …时는 보통 단독으로 쓰여요.

각각 언제 쓰는지

…的时候… de shí hou

~할 때, ~하는 동안

구어 중국어와 비격식 글쓰기에서 시간절을 도입할 때 …的时候를 사용하세요. 과거 사건, 습관, 동시 동작에 대해 말할 때 자연스러운 선택이에요. 추가 명확성이나 강조를 위해 在(zài)와 자유롭게 결합할 수 있어요.

…的时候는 두 동시 동작에 대해 '~하는 동안'을 의미할 수도 있어요(예: 听音乐的时候看书 '음악 들으면서 책 읽기'). 上课(수업) 같은 특정 시간 명사 뒤에는 생략될 수 있지만, …的时候 형태는 더 구어체로 남아 있어요.

…时… shí

~할 때 (격식체)

격식 있는 중국어 문어, 공식 문서, 뉴스 보도, 학술 글쓰기, 문학 작품에서 …时를 사용하세요. 간결함이 필요할 때 선호되는 표현이에요. 추가 조사 없이 동사나 동사구 바로 뒤에 오는 경우가 많아 간결한 시간절을 만듭니다.

…时는 격식체이기 때문에 일상 대화에서 사용하면 딱딱하거나 부자연스럽게 들릴 수 있어요. 有时(때때로)나 平时(보통) 같은 일부 고정 표현에서 时는 결합 형태소로 작용하는데, 이는 접속사로서의 용법과는 달라요.

한눈에 보기

	…的时候	…时
격식	구어체 / 구어	격식체 / 문어
일반적 맥락	일상 대화, 비격식 글쓰기	뉴스, 공식 성명, 문학, 격식 연설
동시 동작 ('~하는 동안')	흔히 사용됨	드묾; 同时나 一边를 더 자주 사용
在(zài)와의 사용	자주 결합됨 (在…的时候)	매우 드묾 (在…时는 맞지만 격식체)
절 길이	더 길고 유연할 수 있음	보통 짧고 간결함

예문

…的时候
我吃饭的时候看手机。
Wǒ chī fàn de shí hou kàn shǒu jī.
밥 먹으면서 핸드폰을 봐요.
자연스러운 구어 문장입니다. 여기서 时는 너무 격식 있어 보여요.
…时
开会时请关闭手机。
Kāi huì shí qǐng guān bì shǒu jī.
회의 중에는 휴대폰을 꺼 주세요.
격식 있는 안내문입니다. 的时候는 서면 지시문에 덜 적합해요.
…的时候
我在家的时候喜欢听音乐。
Wǒ zài jiā de shí hou xǐ huan tīng yīn yuè.
집에 있을 때 음악 듣는 걸 좋아해요.
在를 사용하면 비격식적인 느낌을 줍니다. 在家时는 맞지만 격식체예요.
…时
外出时请关灯。
Wài chū shí qǐng guān dēng.
나갈 때 불을 꺼 주세요.
간결하며 표지판에서 흔히 볼 수 있어요.
…的时候
他出门的时候下雨了。
Tā chū mén de shí hou xià yǔ le.
그가 나갔을 때 비가 왔어요.
구어체 과거 사건입니다.
…时
考试时不能使用手机。
Kǎo shì shí bù néng shǐ yòng shǒu jī.
시험 중에는 휴대폰을 사용할 수 없어요.
격식 있는 규칙입니다. 考试的时候도 가능하지만 덜 격식 있어요.

흔한 실수

'我来时没看到你'처럼 일상 구어 문장에서 时를 사용하면 딱딱하게 들려요. 대신 来的时候를 사용하세요.
뉴스 기사나 보고서 같은 격식 글쓰기에서 的时候를 사용하면 너무 비격식적으로 보일 수 있어요. 时를 선호하세요.
둘이 격식 변화 없이 서로 바꿔 쓸 수 있다고 생각하는 것 – 그렇지 않아요. 격식 불일치는 부자연스럽게 들릴 수 있어요.
时 앞에 在를 추가하는 것(예: 在开会时) – 문법적으로는 맞지만 지나치게 격식 있어요. 원어민들은 글쓰기에서 피해요.

자주 묻는 질문

…的时候와 …时는 언제 사용하나요?: 일상 대화와 비격식 글쓰기에서는 …的时候를 사용하고, 격식 있는 글쓰기, 뉴스, 연설, 공식적인 맥락에서는 …时를 사용하세요. 확실하지 않고 상황이 중립적이라면, 구어 중국어에서는 …的时候가 더 안전해요.
구어 중국어에서 …时를 사용할 수 있나요?: 네, 하지만 지나치게 격식 있거나 갑작스럽게 들릴 수 있어요. 平时(보통)나 有时(때때로) 같은 고정 표현에서는 흔하지만, 완전한 절(예: '到了时叫醒我')에서는 어색하게 느껴질 수 있어요. 자연스러운 말하기에는 …的时候를 사용하세요.
…时는 항상 …的时候와 바꿔 쓸 수 있나요?: 아니요. 의미적으로는 둘 다 '~할 때'를 나타내지만 격식이 달라요. 또한 …的时候는 두 동시 동작에 대해 '~하는 동안'을 의미할 수 있지만, …时는 거의 그렇지 않아요. 예를 들어, '听音乐时做作业'도 가능하지만 '听音乐的时候做作业'보다 덜 흔해요.
두 형태 모두 在와 함께 사용할 수 있나요?: 在는 더 구어적인 느낌을 위해 …的时候(在…的时候)와 함께 자주 사용돼요. …时의 경우, 在를 사용하는 것은 맞지만 매우 격식 있어요. 보통 생략하는 경우가 많아요(예: 开会时, 在开会时가 아님). 글쓰기에서는 在를 빼는 것이 표준이에요.