都 vs 全 (dōu vs quán): 모두, 모든, 아니면 전체? | 중국어 범위 부사
都는 그룹의 각 구성원에게 분배되어 '모든 하나'를 의미합니다. 이것은 표준 보편 양화사입니다. 全은 전체의 완전성을 강조하며, 종종 형용사로 '전체' 또는 '완전한'을 의미합니다. 둘은 전체 그룹을 가리킬 때 겹치지만, 都는 '모든'에 더 다재다능하고 全은 일반적으로 명사를 수식하거나 '완전히'를 의미하는 부사로 사용됩니다.
都 (dōu)는 '모든'을 의미하는 주요 부사입니다. 집합의 모든 구성원을 양화합니다 (예: 他们都来了 '그들 모두 왔다'). 全 (quán)은 단일 개체나 그룹의 전체성을 강조하며, 종종 형용사로 '전체' (예: 全班 '전체 반') 또는 부사로 '완전히' (예: 全对 '완전히 맞다') 사용됩니다. 이 둘은 결합하여 全都 (quán dōu)를 형성할 수 있으며, 이는 완전성과 분배성을 모두 강화합니다. 중요한 차이는 부정입니다: 都不는 '아무도 없다' (모두 하지 않음)를 의미하고, 不都는 '모두는 아니다' (일부는 하고 일부는 안 함)를 의미합니다.
각각 언제 쓰는지
都는 어떤 것이 복수 그룹의 모든 구성원에게 적용된다고 말하고 싶을 때 사용해요. 이것은 표준 보편 양화사예요. 또한 주관적인 느낌의 '이미' (都...了)나 '심지어' (连...都) 구조로도 사용될 수 있어요.
都는 단수 명사가 그룹을 나타낼 때 사용할 수 있어요 (예: 全校都知道 '학교 전체가 안다'), 하지만 항상 개인에게 분배돼요. 명사를 수식하는 형용사로는 사용되지 않아요.
全은 형용사로 명사를 수식하여 '전체' 또는 '완전한'을 의미해요 (예: 全世界 '전 세계', 全家 '온 가족'). 부사로는 '완전히'를 의미해요 (예: 全对 '완전히 맞다'). 강조를 위해 都와 함께 자주 사용돼요.
全은 사람에 대한 보편 양화사로 단독으로 사용되지 않아요 (예: '모든 학생'에 대해 *全学生*라고 말하지 마세요; 所有学生 또는 全体学生를 사용해요). 全国 '전국'과 같은 관용구에서는 '모든'을 의미할 수 있어요.
한눈에 보기
| 都 | 全 | |
|---|---|---|
| 핵심 의미 | 집합의 모든 구성원 (분배적) | 전체 개체 (집합적) |
| 품사 | 부사 (항상 동사 앞) | 형용사 (명사 수식) 또는 부사 |
| 일반적인 용법 | 他们都去 (그들 모두 간다); 都不 (아무도 없다) | 全班 (전체 반); 全走 (모두 떠나다, 덜 흔함) |
| 부정 | 都不 = '아무도 없다'; 不都 = '모두는 아니다' | 不全 = '완전하지 않다'; 부사적으로 거의 사용되지 않음 |
| 자주 쓰이는 연어 | 都 '모든' + 동사; 连...都 '심지어' | 全 + 명사 (全家); 全 + 동사 (全懂 '완전히 이해하다') |
| '전체 반' 예문 | 全班同学都来了 (전체 반 모두 왔다 – 둘 다 사용) | 全班同学都来了 (全은 명사 수식, 都는 구성원 양화) |
예문
- 都我们都喜欢这个电影。Wǒ men dōu xǐ huan zhè ge diàn yǐng.우리 모두 이 영화를 좋아해요.都는 '좋아하다'를 '우리'의 모든 구성원에게 분배해요.
- 全全家人一起去旅行。Quán jiā rén yì qǐ qù lǚ xíng.온 가족이 함께 여행을 가요.全은 명사 '가족'을 수식하여 전체 단위를 의미해요.
- 全他全都吃完了。Tā quán dōu chī wán le.그가 그것을 완전히 다 먹었어요.全은 완전성을 강조하고, 都는 항목에 분배해요 – 자연스러운 연어예요.
- 都他们都不来。Tā men dōu bù lái.그들 중 아무도 오지 않아요.都不는 '모두 ~하지 않음' (아무도 없음)을 의미해요. 不都와 대조해 보세요.
- 都他们不都来。Tā men bù dōu lái.그들 모두가 오는 것은 아니에요.不都는 '모두는 아니다'를 말하는 올바른 방법이에요.
- 全全世界都知道这件事。Quán shì jiè dōu zhī dào zhè jiàn shì.전 세계가 이 일에 대해 알고 있어요.全은 世界를 수식하고, 都는 세계의 개인들을 양화해요.
흔한 실수
- 全을 사람에 대한 보편 양화사로 단독 사용: ✗ 全学生去 – 所有学生都去 (모든 학생이 간다) 또는 全体学生去여야 해요.
- 都不와 不都를 혼동: ✗ 他们都不来는 '그들 모두 오지 않는다' (아무도 오지 않음)를 의미해요; '모두 오는 것은 아니다'를 의미하려면 不都를 사용해요.
- 단수 주어에 都를 사용하여 단순 '모든'을 표현: ✗ 他都好 (그는 모두 좋다) – 의도한 의미에 따라 他样样都好 (그는 모든 것을 잘한다) 또는 他全好 (그는 완전히 괜찮다)여야 해요.
- 필요할 때 都를 생략: ✗ 他们全来了는 '전체 그룹이 왔다'로 맞지만, '각자 왔다'를 말하려면 他们全都来了 또는 他们都来了라고 해야 해요.
- 全을 동사로 취급: ✗ 我全英语 (나는 전체 영어) – 全은 동사가 아니에요.
자주 묻는 질문
- 都와 全은 언제 사용하나요?
- 都는 '그룹의 모든 하나가 무언가를 한다' (분배적)고 말할 때 사용해요. 全은 형용사로 '전체' 또는 부사로 '완전히'를 의미해요. '우리 모두'는 我们都 (우리 각자)가 가장 흔하고, '온 가족'은 全家라고 해요. 이 둘은 결합할 수 있어요: 全都는 '전체의 모든 부분'을 의미해요.
- 都를 올바르게 부정하려면 어떻게 하나요?
- '아무도/전혀 ~하지 않다'라고 말하려면 不를 都 뒤에 놓아요: 都不 (dōu bù). '모두는 아니다'라고 말하려면 不를 都 앞에 놓아요: 不都 (bù dōu). 예: 他们都不来 = '그들 중 아무도 오지 않는다'; 他们不都来 = '그들 모두가 오는 것은 아니다'. 이것은 흔히 혼동하는 부분이에요.
- 全을 都처럼 부사로 단독으로 사용할 수 있나요?
- 네, 하지만 '완전히' 또는 '전적으로'의 의미에서만 가능해요. 예: 全对 (완전히 맞다), 全新 (완전히 새것). 都를 보편 양화사로 대체할 수는 없어요. 예를 들어, *全学生*는 틀렸어요; 所有学生 또는 全体学生를 사용해요.
- 全都는 무엇을 의미하나요?
- 全都 (quán dōu)는 두 의미를 결합해요: 집합의 전체성(全)과 각 구성원에 대한 분배(都)를 모두 강조해요. 구어에서 흔히 사용되며, 예: 我们全都到了 (우리 모두 도착했어요 – 전체 그룹의 각자).