多少 vs 几 (duōshao vs jǐ): 얼마나? 몇 개?
多少와 几는 모두 수량을 묻지만, 几는 답이 작은 숫자(보통 10 미만)일 때 사용하고, 多少는 모든 수량에 사용할 수 있어요. 几는 구체적이고 셀 수 있는 작은 숫자를 의미하며 양사가 필요하지만, 多少는 열려 있어서 돈이나 시간처럼 셀 수 없는 양에도 쓸 수 있어요. 几는 几十(수십), 几百(수백) 같은 표현에서 수사 접두사로도 쓰이지만, 그때는 의문사가 아니에요.
多少와 几의 주요 차이는 예상되는 답의 크기에 있어요. 几(jǐ)는 답이 작은 숫자(보통 10 미만)일 때 사용하며, 구체적이고 셀 수 있는 수량을 의미하므로 거의 항상 양사가 필요해요. 多少(duōshao)는 더 일반적이에요. 아주 작은 숫자부터 큰 숫자까지 모든 수에 사용할 수 있고, 돈, 시간, 거리처럼 셀 수 없는 양을 물을 때도 표준이에요. 几는 합성수(예: 几十, 几百)에서 수사 접두사로도 쓰일 수 있지만, 그 용법은 의문이 아니에요. 작은 숫자 제한은 几를 의문사로 쓸 때만 적용돼요.
각각 언제 쓰는지
예상되는 답이 크든 작든 어떤 숫자든 될 수 있거나, 돈, 시간, 거리처럼 셀 수 없는 양을 물을 때 多少를 사용해요. 답의 크기에 대한 특별한 예상이 없을 때도 기본 선택이에요.
의문 용법 외에도 多少는 多少有点儿(약간) 같은 표현에서 '약간' 또는 '다소'라는 뜻으로 쓰이기도 하지만, 이는 수량 질문과 직접 관련 없는 부차적 의미예요.
답이 작은 숫자(보통 10 미만)일 것으로 예상될 때 几를 사용해요. 구체적이고 셀 수 있는 수량을 의미하며 거의 항상 양사가 필요해요. 几는 서수(예: 第几)나 시간(예: 几点)에 관한 질문에도 사용돼요.
几는 几十(수십)이나 几百(수백) 같은 합성수에서 '몇몇' 또는 '몇'을 뜻하는 수사 접두사로도 기능해요. 그 경우에는 의문사가 아니며 작은 숫자 제한이 적용되지 않아요.
한눈에 보기
| 多少 | 几 | |
|---|---|---|
| 예상 수량 | 모든 숫자, 종종 크거나 알 수 없음 | 작은 숫자 (보통 10 미만) |
| 양사 필요 여부 (의문사로 쓸 때) | 선택 사항 (셀 수 있는 명사와 함께 자주 생략) | 거의 항상 필요 |
| 셀 수 없는 명사와의 사용 | 흔함 (돈, 시간, 거리 등) | 드묾 (보통 셀 수 있는 명사에만) |
| 의문사 vs 수사 접두사 | 의문사로만 사용 | 수사 접두사로도 사용 가능 (예: 几十, 几百) |
예문
- 多少你给我多少钱？Nǐ gěi wǒ duō shǎo qián?나한테 돈을 얼마나 줄 거예요?셀 수 없음(돈), 금액에 대한 특별한 예상 없음.
- 几你有几个苹果？Nǐ yǒu jǐ gè píng guǒ?사과가 몇 개 있어요?작은 숫자를 예상함; 양사 个 필요.
- 多少你们学校有多少学生？Nǐ men xué xiào yǒu duō shǎo xué shēng?학교에 학생이 몇 명 있어요?큰 숫자일 수 있으므로 多少가 적절함.
- 几现在几点了？Xiàn zài jǐ diǎn le?지금 몇 시예요?几는 시간(1-12, 작은 범위)과 함께 사용됨.
- 几这栋楼有几层？Zhè dòng lóu yǒu jǐ céng?이 건물은 층이 몇 층이에요?작은 숫자를 예상함; 건물에 층이 많다면 多少가 더 자연스러움.
흔한 실수
- 큰 숫자를 예상할 때 几를 사용하는 경우, 예: *你们公司有几人？ (직원이 수백 명인 회사). 올바름: 你们公司有多少人？
- 几를 쓸 때 양사를 빼먹는 경우, 예: *你有几书？ 올바름: 你有几本书？
- 셀 수 있는 명사에 多少를 사용하지만 작은 숫자를 예상하고 양사가 필요한 경우, 예: *你有多少苹果？ (문법적으로는 괜찮지만, 작은 숫자를 예상한다면 几가 더 자연스러움).
- 几가 几十 같은 합성수에 나타날 수 없다고 생각하는 경우 – 가능하지만, 의문사가 아니라 '수십'을 뜻하는 수사 접두사로만 쓰임.
자주 묻는 질문
- 언제 多少를 쓰고 언제 几를 써요?
- 답이 작은 숫자(10 미만)이고 양사와 함께 구체적인 개수를 셀 때는 几를 사용해요. 숫자가 클 수 있거나 돈, 시간, 거리처럼 셀 수 없는 것을 물을 때는 多少를 사용해요.
- 10 이상의 숫자에도 几를 쓸 수 있나요?
- 几가 几十(수십)이나 几百(수백) 같은 표현에서 수사 접두사로 쓰일 때만 가능해요. 의문문에서 几는 10 미만의 답을 기대해요.
- 多少에는 양사가 필요한가요?
- 항상 그렇지는 않아요. 셀 수 있는 명사와 함께 多少를 쓸 때는 양사를 넣거나 빼도 되지만, 넣는 것이 일반적이에요. 셀 수 없는 명사와는 양사를 쓰지 않아요.
- 多少와 几 사이에 공손함의 차이가 있나요?
- 아니요, 둘 다 중립적이에요. 다만 多少는 가격이나 수량을 묻는 상황에서 약간 더 격식 있게 느껴질 수 있지만, 일상 대화에서는 둘 다 똑같이 공손해요.