AdverbsHSK 4
原来로 '원래'를 나타내기
형용사로서 原来는 '원래의' 또는 '이전의'를 의미하며, 일반적으로 的와 함께 사용되어 명사를 수식합니다 (原来的 + 명사). 이 패턴은 이전에 존재했거나 사실이었던 것을 나타내며, 종종 현재와 대조됩니다. 原来는 명사를 꾸밀 때 술어로 단독 사용되지 않습니다.
부사로서 原来는 '원래' 또는 '계속해서'를 의미하며, 동사나 형용사 바로 앞에 위치합니다 (주어 + 原来 + 술어). 이는 이후에 변한 과거 상황을 진술합니다. 흔한 실수는 술어 앞에 的를 넣는 것이지만, 的는 형용사 패턴에서만 사용됩니다.
구조
原来 + 的 + 명사
주어 + 原来 + 서술어
예문
- 你原来的发型也很可爱。Nǐ yuán lái de fà xíng yě hěn kě ài.당신의 원래 헤어스타일도 아주 귀여웠어요.
- 这件衣服原来的价格是999块。Zhè jiàn yīfu yuánlái de jiàgé shì jiǔbǎi jiǔshí-jiǔ kuài.이 옷의 원래 가격은 999위안이었어요.
- 她们原来只是邻居，现在是很好的朋友。Tā men yuán lái zhǐ shì lín jū, xiàn zài shì hěn hǎo de péng you.원래 그들은 그냥 이웃이었어요. 지금은 아주 좋은 친구예요.
- 我们原来住在浦东，几个月以前搬到了这里。Wǒ men yuán lái zhù zài pǔ dōng, jǐ gè yuè yǐ qián bān dào le zhè lǐ.원래 우리는 푸동에 살았어요. 몇 달 전에 여기로 이사 왔어요.
- 原来她是他的中文老师，现在是他老婆。Yuán lái tā shì tā de zhōng wén lǎo shī, xiàn zài shì tā lǎo po.그녀는 원래 그의 중국어 선생님이었어요. 지금은 그의 아내예요.