PrepositionsHSK 4

直到로 '~할 때까지' 표현하기

直到 ... 才 ...는 '~하고 나서야'를 의미하며, 어떤 행동이 특정 시점에 비로소 일어났음을 강조해요. 直到가 시간이나 사건을 도입하고, 才가 지연된 행동을 표시해요. 才는 시간 구문 뒤에 와야 하며, 直到 앞에 오면 안 돼요.

구조

直到 + 시간/사건 ， + 주어 + 才 + ...

주어 + 直到 + 시간/사건 + 才 + ...

주어는 直到 앞이나 시간 구문 뒤에 올 수 있어요.

直到十二点半，我才做完作业。
Zhí dào shí èr diǎn bàn, wǒ cái zuò wán zuò yè.
새벽 12시 반이 되어서야 숙제를 다 끝냈어요.
直到半个月以后，我的感冒才好。
Zhí dào bàn gè yuè yǐ hòu, wǒ de gǎn mào cái hǎo.
보름이 지나서야 감기가 나았어요.
她直到十八岁才见到亲生父母。
Tā zhí dào shí bā suì cái jiàn dào qīn shēng fù mǔ.
그녀는 열여덟 살이 되어서야 친부모를 만났어요.
我直到大学毕业才开始独立生活。
Wǒ zhí dào dà xué bì yè cái kāi shǐ dú lì shēng huó.
대학을 졸업하고 나서야 독립적인 생활을 시작했어요.
直到去了北京，他才知道一个人在大城市多辛苦。
Zhí dào qù le běi jīng, tā cái zhī dào yí gè rén zài dà chéng shì duō xīn kǔ.
베이징에 가고 나서야 혼자 큰 도시에서 사는 것이 얼마나 힘든지 알게 되었어요.