AdverbsHSK 5
反正를 사용한 '어차피' 표현
反正는 '어차피' 또는 '어쨌든'의 의미로 사용되며, 쉼표 뒤에 위치하여 이전 조건을 무시합니다. 첫 번째 절에서 不管과 함께 쓰여 상황이 중요하지 않음을 나타내는 경우가 많습니다.
구조
不管……，反正……
첫 번째 절은 무시되는 조건을 나타내며, 주로 不管으로 시작해요.
……，反正……
결과에 영향을 주지 않는 상황을 말한 후에는 反正를 사용하여 주요 요점을 도입해요.
예문
- 不管他去不去，反正我要去。Bù guǎn tā qù bu qù, fǎn zhèng wǒ yào qù.그가 가든 말든 나는 어차피 갈 거예요.
- 不管你信不信，反正我信。Bù guǎn nǐ xìn bu xìn, fǎn zhèng wǒ xìn.네가 믿든 말든 나는 어차피 믿어요.
- 不管他爸爸是谁，反正我要告他。Bù guǎn tā bà ba shì shuí, fǎn zhèng wǒ yào gào tā.그의 아버지가 누구든 나는 어차피 그를 고소할 거예요.
- 随便别人怎么想，反正我无所谓。Suí biàn bié rén zěn me xiǎng, fǎn zhèng wǒ wú suǒ wèi.다른 사람들이 어떻게 생각하든, 나는 어차피 신경 쓰지 않아요.
- 说不说都一样，反正没有人会听我的。Shuō bu shuō dōu yí yàng, fǎn zhèng méi yǒu rén huì tīng wǒ de.말을 하든 안 하든 똑같아요. 어차피 아무도 제 말을 듣지 않을 거예요.